1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,879 --> 00:00:25,880
(ΤΡΙΖΙ ΒΙΟΛΙ)

4
00:00:36,726 --> 00:00:38,017
Χρόνια πολλά.

5
00:00:38,060 --> 00:00:39,643
Πραγματικά, ήταν καταπληκτικό.

6
00:00:39,687 --> 00:00:42,146
Είσαι ήδη πολύ καλύτερα
από ό,τι ήταν ποτέ η μαμά.

7
00:00:42,190 --> 00:00:43,189
Όχι.

8
00:00:43,232 --> 00:00:45,232
Ναι, χα.

9
00:00:45,276 --> 00:00:47,193
Barbara, ευχαριστώ που το έκανες
η νυχτερινή βάρδια.

10
00:00:47,236 --> 00:00:48,694
Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα
ενώ είμαστε έξω;

11
00:00:52,325 --> 00:00:53,574
Βαρβάρα;

12
00:00:53,618 --> 00:00:54,617
Κοίτα, πρέπει να φύγουμε.

13
00:00:55,870 --> 00:00:57,660
Έχετε
μια υπέροχη στιγμή τώρα.

14
00:00:59,539 --> 00:01:00,622
Σας ευχαριστώ.

15
00:01:00,665 --> 00:01:01,706
Θα επιστρέψουμε στις 11.

16
00:01:03,835 --> 00:01:05,084
Κυρία Χάισμιθ;

17
00:01:06,463 --> 00:01:07,670
Ναι αγαπητέ.

18
00:01:07,714 --> 00:01:08,671
πεινάω.

19
00:01:08,715 --> 00:01:10,757
Μπορούμε να έχουμε
μακαρόνια και τυρί;

20
00:01:10,800 --> 00:01:13,801
Μακαρόνια και τυρί,
φυσικά.

21
00:02:50,814 --> 00:02:53,315
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ( ΓΕΛΑ )
Ανοίγω τα κουτιά.

22
00:02:53,358 --> 00:02:56,484
Είναι γεμάτα από
σπασμένα πλακάκια...

23
00:02:56,528 --> 00:02:57,611
Ωχ.

24
00:02:57,654 --> 00:02:59,321
Σπασμένα πλακάκια,
και είμαι σαν αυτό που...

25
00:02:59,364 --> 00:03:00,947
Δεν πληρώνω για αυτό.

26
00:03:00,991 --> 00:03:02,324
Κυρία, για εσάς.

27
00:03:02,367 --> 00:03:04,326
Α, αυτό δεν είναι για εμάς,
ευχαριστώ.

28
00:03:04,369 --> 00:03:06,661
Ε, όχι, είναι για εμάς.

29
00:03:06,705 --> 00:03:09,205
Μαρκ, είναι πάρα πολύ.

30
00:03:09,249 --> 00:03:11,750
Απλώς άσε με να ξεφτιλιστώ
σε μια ρομαντική βραδιά, χμ;

31
00:03:13,128 --> 00:03:14,085
Θα πρέπει
πιείτε ολόκληρο το μπουκάλι

32
00:03:14,129 --> 00:03:15,795
για να αξίζει τον κόπο.

33
00:03:15,839 --> 00:03:16,880
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

34
00:03:17,883 --> 00:03:19,174
Μπράβο μας.

35
00:03:19,217 --> 00:03:20,300
Σε μας.

36
00:03:23,387 --> 00:03:24,928
Ουάου, αυτή ήδη
γύρισε σε μένα.

37
00:03:24,972 --> 00:03:25,971
σκεφτόμουν
ότι θα ήταν ωραίο

38
00:03:26,015 --> 00:03:29,058
να έχει μόνο μια νύχτα

39
00:03:29,101 --> 00:03:31,310
όπου θα μπορούσαμε πραγματικά να καθίσουμε εδώ
και μην ανησυχείτε για το τηλέφωνό σας,

40
00:03:31,354 --> 00:03:35,314
να μην έχει στη μέση του δείπνου
Το τηλέφωνό σας είναι πιο σημαντικό...

41
00:03:35,358 --> 00:03:36,815
Ξέρω, ξέρω.

42
00:03:36,859 --> 00:03:38,192
Είμαι εδώ.

43
00:03:38,235 --> 00:03:39,276
Δεν είσαι εδώ.

44
00:03:39,320 --> 00:03:40,819
Στην πραγματικότητα είσαι
ακόμα στο γραφείο σου.

45
00:03:40,863 --> 00:03:41,862
Είμαι εδώ.

46
00:03:55,002 --> 00:03:56,293
Ω αγαπητέ.

47
00:03:56,337 --> 00:03:57,753
Κυρία Χάισμιθ;

48
00:03:58,630 --> 00:04:00,546
Τώρα τι κάνουμε εδώ;

49
00:04:00,590 --> 00:04:02,590
Φτιάχνοντας δείπνο.

50
00:04:02,634 --> 00:04:04,842
Δικαίωμα. Δείπνο.

51
00:04:04,886 --> 00:04:06,219
Εδώ, θα βοηθήσω.

52
00:04:13,687 --> 00:04:17,063
Απλώς ρίχνεις τα μακαρόνια
στο νερό.

53
00:04:17,107 --> 00:04:18,815
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Όχι, κάνει πολύ ζέστη.

54
00:04:18,858 --> 00:04:19,941
Απλά παρακολουθήστε.

55
00:04:22,862 --> 00:04:24,153
Όχι, κάνει πολύ ζέστη!

56
00:04:24,197 --> 00:04:25,363
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

57
00:04:25,407 --> 00:04:27,031
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

58
00:04:28,660 --> 00:04:29,617
Συνεχίστε.

59
00:04:29,661 --> 00:04:31,160
Όχι, όχι.
Θα πρέπει να το απαντήσετε.

60
00:04:31,204 --> 00:04:33,413
Λοιπόν, έχω ένα ωραίο δείπνο
με τον άντρα μου.

61
00:04:33,456 --> 00:04:34,454
Μπορεί να περιμένει.

62
00:04:35,708 --> 00:04:38,250
Απλώς απαντήστε στο τηλέφωνο, παρακαλώ.

63
00:04:40,587 --> 00:04:41,586
Ναί.

64
00:04:45,884 --> 00:04:47,175
Χλόη, Θεέ μου!

65
00:04:47,219 --> 00:04:48,760
(αδιάκριτο)
μαμά!

66
00:04:50,639 --> 00:04:51,596
Πώς έγινε αυτό;

67
00:04:51,640 --> 00:04:52,889
Ε, φαίνεται
η μπέιμπι σίτερ σου

68
00:04:52,933 --> 00:04:55,100
αποπροσανατολίστηκε λίγο
ενώ εκείνη μαγείρευε.

69
00:04:55,144 --> 00:04:57,227
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς «αποπροσανατολισμένος»;

70
00:04:57,271 --> 00:04:58,562
Πού είναι αυτή;

71
00:04:58,605 --> 00:05:00,230
Είναι στην τραπεζαρία
μαζεύοντας τις σκέψεις της.

72
00:05:00,274 --> 00:05:02,315
Τα σημάδια της άνοιας
είναι πολύ σαφείς.

73
00:05:02,359 --> 00:05:04,776
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να την πάρω
στο νοσοκομείο για έλεγχο.

74
00:05:05,738 --> 00:05:07,904
Ω, ρε.

75
00:05:07,948 --> 00:05:08,947
Συγνώμη.

76
00:05:19,876 --> 00:05:20,875
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

77
00:05:31,220 --> 00:05:32,178
Μπάρμπαρα...

78
00:05:32,221 --> 00:05:34,972
Λίντα, εγώ, λυπάμαι πολύ.

79
00:05:35,016 --> 00:05:38,684
Εγώ, δεν ξέρω τι έγινε.

80
00:05:38,728 --> 00:05:40,394
Πρέπει να δεις γιατρό.

81
00:05:40,438 --> 00:05:43,981
Όχι, Χλόη
χρειάζεται γιατρό.

82
00:05:44,025 --> 00:05:45,858
Αυτή...
Η Χλόη είναι εντάξει.

83
00:05:48,320 --> 00:05:49,694
Μπορώ να την βάλω μέσα;

84
00:05:51,865 --> 00:05:52,864
Βαρβάρα,

85
00:05:53,992 --> 00:05:55,033
λυπάμαι.

86
00:05:56,244 --> 00:05:58,244
Δεν μπορείτε πια να παρακολουθήσετε την Chloe.

87
00:05:58,288 --> 00:06:00,079
( ΛΥΓΟΙ )

88
00:06:01,708 --> 00:06:02,832
Χρειάζεσαι βοήθεια.

89
00:06:02,876 --> 00:06:08,213
( ΛΥΓΟΙ )
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.

90
00:06:08,256 --> 00:06:10,340
( ΛΥΓΟΙ )

91
00:06:12,093 --> 00:06:13,551
Νιώθεις καλά;

92
00:06:13,595 --> 00:06:16,679
Γαργαλίζει και πονάει
την ίδια στιγμή.

93
00:06:23,270 --> 00:06:24,353
Καλά. Αυτό μπορεί να βοηθήσει.

94
00:06:27,233 --> 00:06:28,482
Ορίστε.

95
00:06:36,158 --> 00:06:37,157
Κατάλαβες;

96
00:06:41,372 --> 00:06:44,164
Είναι η κυρία Χάισμιθ
θα πάνε καλά;

97
00:06:45,501 --> 00:06:47,709
Ναι. Είσαι τόσο γλυκιά
να τη σκεφτώ.

98
00:06:48,712 --> 00:06:49,711
Θα είναι μια χαρά.

99
00:06:51,882 --> 00:06:54,049
Ποιος θα
να με προσέχεις τώρα;

100
00:07:03,935 --> 00:07:05,434
ΜΑΡΚ: Ξέρεις τι
Θα προτείνω...

101
00:07:05,478 --> 00:07:06,477
και δεν είσαι
θα αρέσει.

102
00:07:06,521 --> 00:07:09,272
Ναι, οπότε ούτε καν
πρότεινε το, Μαρκ.

103
00:07:09,315 --> 00:07:10,565
Εννοώ, όσο
Λατρεύω την ιδέα

104
00:07:10,608 --> 00:07:12,483
παρακολουθώντας την Chloe πλήρους απασχόλησης,

105
00:07:12,527 --> 00:07:16,237
απλά δεν είναι ρεαλιστικό
Παράτησα τη δουλειά μου.

106
00:07:16,281 --> 00:07:18,030
Δεν έχουμε εισόδημα.

107
00:07:18,074 --> 00:07:21,617
ΜΑΡΚ: Κοίτα, ό,τι χρειάζομαι
είναι μερικές εβδομάδες ακόμα

108
00:07:21,661 --> 00:07:23,661
να τελειώσουν οι ανακαινίσεις
στο σπίτι.

109
00:07:23,705 --> 00:07:26,956
Στη συνέχεια μπορούμε να το αναποδογυρίσουμε
και τριπλασίασε την επένδυσή μας.

110
00:07:27,000 --> 00:07:29,750
Στο μεταξύ, έχουμε
καμία αποταμίευση για να ζήσεις.

111
00:07:29,794 --> 00:07:32,003
Όλα τα λεφτά μας
είναι δεμένο σε εκείνο το σπίτι.

112
00:07:34,423 --> 00:07:35,547
Εντάξει.
Λοιπόν, κοίτα...

113
00:07:35,591 --> 00:07:38,425
ας μην πάρουμε
όλη η καταστροφή και η καταστροφή, εντάξει;

114
00:07:39,303 --> 00:07:43,179
ξέρω. Απλά χρειαζόμαστε
να βρεις μια νέα μπέιμπι σίτερ--

115
00:07:43,223 --> 00:07:46,850
κάποιος που είναι νεότερος,
που μπορεί να συμβαδίσει με την Χλόη.

116
00:07:46,894 --> 00:07:48,268
Δεν ξέρω όμως.

117
00:07:48,312 --> 00:07:51,146
Δεν μου αρέσει η ιδέα του
εμπιστεύονται ένα έφηβο παιδί

118
00:07:51,189 --> 00:07:52,397
με την κόρη μας.

119
00:07:52,441 --> 00:07:53,607
Λοιπόν, μετά από απόψε,
Δεν μου αρέσει η ιδέα

120
00:07:53,650 --> 00:07:56,192
της εμπιστοσύνης σε κανέναν
με την κόρη μας, αλλά εμείς...

121
00:07:57,195 --> 00:07:58,904
δεν έχουμε επιλογή.

122
00:08:03,410 --> 00:08:04,951
REYNOLDS:
Και ο λογαριασμός Fisher;

123
00:08:04,995 --> 00:08:06,912
Λοιπόν, αγάπησαν
το τηλεοπτικό σποτ διάρκειας 30 δευτερολέπτων,

124
00:08:06,955 --> 00:08:09,247
αλλά θέλουν να δουν
τα σχέδιά μας για online.

125
00:08:09,291 --> 00:08:10,290
Μετά δείξτε τους.

126
00:08:13,294 --> 00:08:18,005
Στη συνέχεια, χρειαζόμαστε κάποιον
να πρωτοστατήσει στον λογαριασμό Hooper.

127
00:08:18,049 --> 00:08:20,466
Οποιεσδήποτε ιδέες για το πώς να πιέσετε
μακαρόνια σε κονσέρβα

128
00:08:20,509 --> 00:08:23,302
στην εποχή των χωρίς γλουτένη,
τροφές χωρίς λιπαρά;

129
00:08:23,346 --> 00:08:25,596
μπουκιές ζυμαρικών--
σχεδόν το ίδιο καλό για σένα

130
00:08:25,640 --> 00:08:28,015
όπως τρώγοντας το τενεκέ
μπαίνει.

131
00:08:29,060 --> 00:08:32,186
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι η κονσέρβα
έχει λίγο σίδηρο μέσα.

132
00:08:32,229 --> 00:08:33,812
Νομίζω ότι πρέπει
δείξτε το προϊόν

133
00:08:33,856 --> 00:08:37,316
ως βασικό
του αμερικανικού γεύματος,

134
00:08:37,401 --> 00:08:39,610
και ο Χούπερ ήταν τριγύρω
από τη δεκαετία του '50,

135
00:08:39,654 --> 00:08:42,947
έτσι σκεφτόμουν τα οικογενειακά δείπνα
μέσα στα χρόνια,

136
00:08:42,990 --> 00:08:45,491
όλα με τα μακαρόνια.

137
00:08:45,534 --> 00:08:47,033
Hooper σημαίνει οικογένεια.

138
00:08:49,079 --> 00:08:50,078
Θα μπορούσε να είναι καλό.

139
00:08:51,623 --> 00:08:52,664
Γκάρι, ίσως θα έπρεπε
βοηθήστε την...

140
00:08:52,707 --> 00:08:53,790
το πήρα.

141
00:08:53,833 --> 00:08:56,000
Μπορώ να το αντέξω, κύριε.

142
00:08:57,045 --> 00:08:58,503
Εντάξει τότε.

143
00:08:58,546 --> 00:08:59,671
Ας πάμε στη δουλειά.

144
00:09:12,560 --> 00:09:16,062
Λοιπόν, πώς πήγε η συνάντηση;

145
00:09:16,106 --> 00:09:18,106
Προηγούμαι
τον λογαριασμό Hooper.

146
00:09:18,149 --> 00:09:19,148
Ναι, είσαι!

147
00:09:19,192 --> 00:09:21,359
Ροκ, γυναίκα!

148
00:09:21,403 --> 00:09:23,944
Reynolds εντελώς
προσπάθησε να σπρώξει τον Γκάρι πάνω μου.

149
00:09:23,988 --> 00:09:25,278
Ω, παρακαλώ.

150
00:09:25,322 --> 00:09:28,031
Ο Γκάρι δεν μπορούσε να πουλήσει γούνα
σε έναν Εσκιμώο.

151
00:09:29,076 --> 00:09:31,284
Εδώ, εσείς
απόδειξη αυτά για μένα;

152
00:09:31,328 --> 00:09:32,327
Το κατάλαβες!

153
00:09:33,914 --> 00:09:34,955
Άσε με να μαντέψω...

154
00:09:34,999 --> 00:09:36,915
ακόμα δεν έχεις βρει
μια μπέιμπι σίτερ.

155
00:09:36,959 --> 00:09:38,792
Τι ήταν...
σαν τρεις εβδομάδες;

156
00:09:38,836 --> 00:09:40,127
Νομίζω ότι πρέπει
ξαναγράψτε τη διαφήμιση.

157
00:09:40,170 --> 00:09:43,088
Απλώς συνεχίζω να παίρνω
αυτές τις τρομερές απαντήσεις.

158
00:09:43,132 --> 00:09:44,506
Χμ.

159
00:09:44,550 --> 00:09:48,427
Τι είναι ένας λεπτός τρόπος να πεις
εννοείς ότι τα κορίτσια δεν χρειάζεται να κάνουν αίτηση;

160
00:09:48,470 --> 00:09:49,720
Χμ.

161
00:09:49,763 --> 00:09:50,721
Ας δούμε.

162
00:09:50,764 --> 00:09:52,305
Πρέπει να αγαπήσετε τα βιβλία.

163
00:09:52,349 --> 00:09:53,348
Λαμπρός.

164
00:09:53,392 --> 00:09:55,058
Εντάξει.
Αυτό ήταν εύκολο.

165
00:09:55,102 --> 00:09:56,893
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

166
00:09:56,937 --> 00:09:59,228
Λοιπόν, ποιος παρακολουθεί την Chloe;

167
00:09:59,272 --> 00:10:02,481
Ναι. Ο Μαρκ συγκρατήθηκε
στις ανακαινίσεις

168
00:10:02,525 --> 00:10:03,899
μέχρι να βρούμε κάποιον.

169
00:10:03,943 --> 00:10:04,984
Χμ.

170
00:10:05,028 --> 00:10:06,610
Απλώς δεν θέλω να το βιάσω.

171
00:10:06,654 --> 00:10:08,446
Πρέπει να βρούμε
το κατάλληλο άτομο για την Chloe.

172
00:10:08,489 --> 00:10:09,488
Ω Θεέ μου!

173
00:10:09,532 --> 00:10:12,116
Ξέρω τι χρειάζεσαι...
μια κάμερα νταντά.

174
00:10:12,160 --> 00:10:15,286
Χμμπφ.
Σωστά, όχι.

175
00:10:15,329 --> 00:10:16,829
Είναι νόμιμα αυτά τα πράγματα;

176
00:10:16,873 --> 00:10:19,040
Εντελώς. Μόλις πήρα ένα
για την Peppy και την Trish.

177
00:10:19,083 --> 00:10:20,082
Ελέγξτε το.

178
00:10:21,377 --> 00:10:24,003
Υπάρχει αυτό το λίγο
κατασκοπευτικό κατάστημα στο πέμπτο.

179
00:10:25,256 --> 00:10:26,338
ΛΙΝΤΑ: Ναι, αλλά αν βρω τον κατάλληλο άνθρωπο,

180
00:10:26,382 --> 00:10:27,506
Δεν θα χρειαστώ καν...

181
00:10:28,968 --> 00:10:32,094
Λοιπόν, τι έχει
στο στόμα του εκεί;

182
00:10:32,138 --> 00:10:33,471
Τι;

183
00:10:33,514 --> 00:10:34,472
δεν...

184
00:10:34,515 --> 00:10:36,473
Ω Θεέ μου!
Ferragamos μου!

185
00:10:36,516 --> 00:10:39,017
Τρίσια, μικρή σκύλα!

186
00:10:39,102 --> 00:10:40,351
( Αναστεναγμοί )

187
00:10:40,395 --> 00:10:42,270
Γεια, θα μπορούσα να φύγω
λίγο νωρίς για μεσημεριανό σήμερα--

188
00:10:42,314 --> 00:10:43,480
αυτό είναι ένα είδος έκτακτης ανάγκης.

189
00:10:43,523 --> 00:10:44,856
Σίγουρος.
Σας ευχαριστώ.

190
00:10:56,578 --> 00:10:59,954
(ΠΡΙΟΝΙ)

191
00:11:05,712 --> 00:11:08,630
Γλυκιά μου, τι σου είπα
για να έρθω εδώ

192
00:11:08,673 --> 00:11:10,215
ενώ δουλεύω;

193
00:11:10,258 --> 00:11:12,299
Μπορούμε να πάμε σπίτι;

194
00:11:12,343 --> 00:11:13,634
Δέκα λεπτά, εντάξει,

195
00:11:13,677 --> 00:11:15,260
και μετά θα πάρουμε
λίγο παγωτό.

196
00:11:15,304 --> 00:11:16,595
Πρόστιμο.

197
00:11:16,639 --> 00:11:19,431
Εντάξει. Γιατί λοιπόν όχι
πηγαίνετε να περιμένετε πίσω

198
00:11:19,475 --> 00:11:20,933
και μην αγγίζεις τίποτα.

199
00:11:20,976 --> 00:11:22,142
Καλά.

200
00:11:22,186 --> 00:11:23,185
Καλά.

201
00:11:27,024 --> 00:11:29,024
(ΠΡΙΟΝΙ)

202
00:11:29,693 --> 00:11:32,319
♪ βαριέμαι τόσο ♪

203
00:11:32,363 --> 00:11:35,697
♪ Αυτό είναι βαρετό ♪

204
00:11:35,741 --> 00:11:39,451
♪ Νομίζω ότι θα πεθάνω
Επειδή βαριέμαι πολύ ♪

205
00:11:39,495 --> 00:11:42,788
♪ Πόσο ακόμα
Λα λα λα ♪

206
00:11:42,832 --> 00:11:48,835
♪ Οι δύο μόνο φίλοι μου
Είναι φύλλο και ραβδί ♪

207
00:11:48,878 --> 00:11:55,299
♪ Νομίζω ότι βαριέμαι τόσο πολύ
Κάποιος πρέπει να καλέσει το 9-1-- ♪

208
00:11:55,343 --> 00:11:56,342
Ουάου!

209
00:11:58,012 --> 00:12:00,805
(ΠΡΙΟΝΙ)

210
00:12:16,072 --> 00:12:19,198
Μπαμπά, έκανα έναν φίλο.

211
00:12:19,242 --> 00:12:22,160
Λοιπόν, τι είπαμε
σχετικά με τη συλλογή σφαλμάτων;

212
00:12:22,203 --> 00:12:23,994
Η Χέδερ δεν είναι ζωύφιο.

213
00:12:32,004 --> 00:12:33,378
Απλώς περνούσα

214
00:12:33,422 --> 00:12:36,131
και είδα αυτό το μικρό
παίζοντας με το πιστόλι νυχιών σας.

215
00:12:36,175 --> 00:12:37,174
Αχ.

216
00:12:41,972 --> 00:12:44,472
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

217
00:12:44,516 --> 00:12:47,017
Είσαι καλά;
Α-χα.

218
00:12:47,060 --> 00:12:49,895
Αλλά μοιάζει
είχε ένα μικρό ατύχημα.

219
00:12:49,938 --> 00:12:52,105
( Αναστεναγμοί )
Ω, ναι.

220
00:12:52,149 --> 00:12:53,440
Ήταν πριν από περίπου ένα μήνα.

221
00:12:53,483 --> 00:12:55,525
Περιστατικό με μακαρόνια και τυρί.

222
00:12:55,569 --> 00:12:57,068
Ω, καημένη.

223
00:12:57,112 --> 00:12:59,570
Τα παιδιά στο σχολείο
πείτε το δέρμα τέρας μου.

224
00:13:00,573 --> 00:13:03,866
Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι;

225
00:13:03,910 --> 00:13:06,452
Νομίζω ότι το λένε
γιατί ζηλεύουν.

226
00:13:06,495 --> 00:13:08,913
Εμ, γιατί;

227
00:13:08,956 --> 00:13:12,917
Λοιπόν, επειδή είναι το σημάδι σου,
μόνο εσύ το έχεις.

228
00:13:12,960 --> 00:13:14,752
Πραγματικά;
ΧΑΙΘΕΡ: Ναι.

229
00:13:14,795 --> 00:13:16,337
Και αυτό σε κάνει ξεχωριστό.

230
00:13:16,380 --> 00:13:19,757
Ναι.
Όχι, είναι σήμα της Χλόης.

231
00:13:19,800 --> 00:13:20,925
Ακριβώς.

232
00:13:20,968 --> 00:13:23,177
Βλέπετε, έχω
ένα σημάδι Heather.

233
00:13:26,182 --> 00:13:28,474
Χύθηκες
μακαρόνια και τυρί;

234
00:13:28,517 --> 00:13:32,061
Όχι, ήρθε το σημάδι μου
από αγόρι.

235
00:13:32,104 --> 00:13:33,520
Από αγόρι;

236
00:13:33,564 --> 00:13:35,480
Πραγματικά;
HEATER: Α-χμ.

237
00:13:35,523 --> 00:13:36,481
Πάρ' το από μένα, Χλόη,

238
00:13:36,524 --> 00:13:38,608
μην μπλέκεις
με κακά αγόρια.

239
00:13:38,652 --> 00:13:40,485
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

240
00:13:46,076 --> 00:13:48,701
( ΒΗΜΑΤΑ )

241
00:13:53,166 --> 00:13:55,625
ΣΗΜΑ (ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ):
Τι είναι αυτό;

242
00:13:55,669 --> 00:13:58,711
( ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ )
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

243
00:13:58,755 --> 00:14:00,463
( ΣΠΙΓΜΕΝΟΙ ΗΧΟΙ )
Ω, ω, το ξέρω αυτό.

244
00:14:00,507 --> 00:14:01,589
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

245
00:14:01,633 --> 00:14:03,299
Και μετά αυτό,
αυτό, αυτό.

246
00:14:03,343 --> 00:14:04,759
Γειά σου.

247
00:14:04,803 --> 00:14:05,843
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Γύρισες νωρίς.

248
00:14:07,806 --> 00:14:08,763
Γεια.

249
00:14:08,807 --> 00:14:09,806
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αυτή είναι η Χέδερ.

250
00:14:09,849 --> 00:14:11,431
ΛΙΝΤΑ: Γεια.

251
00:14:11,475 --> 00:14:13,725
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κυρία Κέσλερ.

252
00:14:13,769 --> 00:14:16,645
Βοήθησε σήμερα
με την Chloe στο χώρο,

253
00:14:16,689 --> 00:14:18,814
και κατέβηκαν
για μια καλή αρχή, σωστά,

254
00:14:18,857 --> 00:14:19,940
και έτσι ακριβώς συμβαίνει

255
00:14:19,984 --> 00:14:22,484
ότι ψάχνει
για δουλειά φύλαξης παιδιών.

256
00:14:22,528 --> 00:14:23,568
Είναι έτσι;

257
00:14:23,612 --> 00:14:24,569
Προσπαθώ να κερδίσω λίγο

258
00:14:24,613 --> 00:14:27,155
πριν πάει στο κολέγιο
του χρόνου.

259
00:14:27,199 --> 00:14:31,034
Χλόη, γλυκιά μου,
γιατί δεν παίρνεις τη Χέδερ

260
00:14:31,078 --> 00:14:33,495
και δείξτε της το δωμάτιό σας
ενώ εγώ και η μαμά μιλάμε;

261
00:14:33,539 --> 00:14:35,163
Καλά. Ελα μαζί μου.

262
00:14:35,207 --> 00:14:36,206
Καλά.

263
00:14:39,962 --> 00:14:41,920
Γεια.
Γεια.

264
00:14:41,964 --> 00:14:43,255
Μόλις δημοσίευσα μια νέα αγγελία.

265
00:14:43,299 --> 00:14:46,675
Έχουμε πάρα πολλά
άλλες επιλογές για ταξινόμηση.

266
00:14:46,719 --> 00:14:49,844
Ξέρεις, τελείωσα
ανάγνωση email και βιογραφικών,

267
00:14:49,887 --> 00:14:54,557
και εξάλλου ζει
ακριβώς στην πόλη και είναι υπέροχη.

268
00:14:54,600 --> 00:14:57,018
Αλλά, αλλά δεν ξέρουμε
ποια είναι αυτή.

269
00:14:57,061 --> 00:14:58,477
Ας τη γνωρίσουμε, σωστά;

270
00:14:58,521 --> 00:15:00,438
Πρέπει να τελειώσω αυτή τη δουλειά.

271
00:15:00,481 --> 00:15:03,316
Όσο περισσότερο κάθεται αυτό το σπίτι,
τόσο περισσότερα χρήματα χάνουμε.

272
00:15:03,359 --> 00:15:06,235
Δεν ξέρω, και ο Μαρκ,
ήσουν υπέροχος.

273
00:15:06,279 --> 00:15:09,697
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο,
εγω απλα...

274
00:15:09,741 --> 00:15:11,949
Δυσκολεύομαι
εμπιστεύεσαι κάποιον αυτή τη στιγμή.

275
00:15:13,328 --> 00:15:17,204
Το ξέρω, αλλά εσύ το έχεις
πρέπει να ξεκινήσει κάποια στιγμή.

276
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
Καλά.

277
00:15:21,002 --> 00:15:22,084
Θα τη γνωρίσουμε.

278
00:15:22,128 --> 00:15:23,293
Ζητήστε της να μείνει
για λίγα λεπτά.

279
00:15:23,337 --> 00:15:24,878
Θα την ελέγξουμε.

280
00:15:24,921 --> 00:15:26,338
Εντάξει.

281
00:15:26,840 --> 00:15:27,964
Έλα εδώ.

282
00:15:29,509 --> 00:15:31,634
Τι είναι λοιπόν
σκοπεύεις να σπουδάσεις;

283
00:15:31,678 --> 00:15:34,763
Αναπτυξιακή ψυχολογία.

284
00:15:34,806 --> 00:15:36,890
Χμ, θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους
κατανοήσουν τη ζωή τους

285
00:15:36,933 --> 00:15:40,310
με την εξέταση
προηγούμενες εμπειρίες.

286
00:15:40,354 --> 00:15:43,188
Ουάου, αυτό είναι
αρκετά βαριά πράγματα.

287
00:15:43,982 --> 00:15:46,858
Λοιπόν, ποτέ δεν ήμουν πραγματικά καλός
σε αριθμούς και αριθμούς.

288
00:15:50,030 --> 00:15:54,491
Η Χλόη μου είπε για τα δικά σου
τελευταία καθίστρια, κυρία Χάισμιθ.

289
00:15:57,120 --> 00:15:59,411
Αυτό πρέπει να ήταν
απλά απαίσιο για όλους σας.

290
00:15:59,455 --> 00:16:01,330
Ήταν μεγάλος φόβος.

291
00:16:01,374 --> 00:16:02,873
Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι τίποτα τέτοιο

292
00:16:02,917 --> 00:16:04,917
έχει συμβεί ποτέ
κάτω από το ρολόι μου.

293
00:16:06,003 --> 00:16:08,796
Άρα έχεις
εμπειρία φύλαξης παιδιών;

294
00:16:08,839 --> 00:16:10,130
Ω, ναι. Εμ--

295
00:16:13,177 --> 00:16:16,053
Μπορείτε να καλέσετε
την οικογένεια McCready

296
00:16:16,097 --> 00:16:17,971
για αναφορά.

297
00:16:18,015 --> 00:16:19,848
Τους καθόμουν
μετά το σχολείο.

298
00:16:25,356 --> 00:16:26,980
Εργάζεστε και οι δύο με πλήρη απασχόληση;

299
00:16:27,024 --> 00:16:29,817
Ναί. Δουλεύουμε και οι δύο με πλήρη απασχόληση,
οπότε χρειαζόμαστε πραγματικά κάποιον

300
00:16:29,860 --> 00:16:32,528
για να βοηθήσω πριν
και μετά το σχολείο.

301
00:16:32,571 --> 00:16:33,570
Φυσικά.

302
00:16:36,533 --> 00:16:38,825
Τι κάνετε, κυρία Κέσλερ;

303
00:16:38,868 --> 00:16:41,994
Είμαι στέλεχος σε ένα
διαφημιστικό γραφείο στην πόλη.

304
00:16:42,038 --> 00:16:43,037
Ουάου, χμ.

305
00:16:44,416 --> 00:16:47,959
Δεν βλέπεις πολλούς να οδηγούνται στην καριέρα
γυναίκες σε αυτή την πόλη.

306
00:16:48,002 --> 00:16:49,502
Πραγματικά το θαυμάζω.

307
00:16:51,589 --> 00:16:55,675
Εντάξει, Χέδερ,
ευχαριστώ,

308
00:16:55,718 --> 00:16:57,635
και θα έρθουμε σε επαφή.

309
00:16:59,514 --> 00:17:01,264
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

310
00:17:01,307 --> 00:17:02,348
Είναι χαρά μου.

311
00:17:04,310 --> 00:17:06,477
Η Χλόη μοιάζει
ένα καταπληκτικό κοριτσάκι,

312
00:17:07,522 --> 00:17:09,105
και ελπίζω να
να τη γνωρίσεις καλύτερα.

313
00:17:20,784 --> 00:17:21,825
πρόκειται να
φέρτε το βιολί σας

314
00:17:21,869 --> 00:17:22,951
αύριο στο σχολείο, εντάξει;

315
00:17:22,995 --> 00:17:23,994
Καλά.

316
00:17:28,500 --> 00:17:30,792
Μαμά;
Ε-χμ.

317
00:17:30,836 --> 00:17:33,503
Can Heather
γίνω η νέα μου μπέιμπι σίτερ;

318
00:17:33,547 --> 00:17:35,422
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ναι, μαμά, μπορεί;

319
00:17:36,508 --> 00:17:38,341
Θα δούμε παιδιά.

320
00:17:38,385 --> 00:17:39,509
( Αναστεναγμοί )

321
00:17:41,138 --> 00:17:42,220
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Παρακαλώ; Όμορφα παρακαλώ;

322
00:17:42,264 --> 00:17:43,180
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Σου αρέσει πολύ, ε;

323
00:17:43,223 --> 00:17:44,639
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Παρακαλώ, όμορφα παρακαλώ.

324
00:17:44,683 --> 00:17:46,099
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

325
00:17:48,853 --> 00:17:49,977
ΚΥΡΙΑ. McCREADY:
Γεια σας.

326
00:17:50,021 --> 00:17:52,229
Γεια σας, κυρία McCready;

327
00:17:52,273 --> 00:17:53,898
Χμ, με λένε Λίντα Κέσλερ.

328
00:17:53,941 --> 00:17:55,983
Τηλεφωνώ για
Χέδερ Λάμπερτ.

329
00:17:56,027 --> 00:17:59,528
Μου πήρε συνέντευξη σήμερα
για θέση φύλαξης παιδιών.

330
00:17:59,572 --> 00:18:00,654
ΚΥΡΙΑ. McCREADY:
Ω, Χέδερ.

331
00:18:00,698 --> 00:18:02,990
Είναι μια απόλυτη κούκλα,
δεν είναι αυτή;

332
00:18:03,034 --> 00:18:04,074
Φαίνεται υπέροχη,

333
00:18:04,118 --> 00:18:05,618
και σε απαριθμούσε
ως αναφορά,

334
00:18:05,661 --> 00:18:09,038
οπότε απλώς έλεγξα
να ρωτήσω πώς ήταν.

335
00:18:09,081 --> 00:18:11,081
ΚΥΡΙΑ. McCREADY: Έχω τρία
παιδιά και δουλεύουν δύο δουλειές.

336
00:18:11,125 --> 00:18:13,042
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν.

337
00:18:13,085 --> 00:18:14,502
Μόνο την άφησα να φύγει

338
00:18:14,545 --> 00:18:17,922
γιατί ο μεγαλύτερος μου ανέλαβε
τα καθήκοντα φύλαξης παιδιών.

339
00:18:17,965 --> 00:18:19,340
Και της άρεσε στα παιδιά σας;

340
00:18:19,383 --> 00:18:20,591
ΚΥΡΙΑ. McCREADY:
Την λατρεύουν.

341
00:18:20,635 --> 00:18:22,468
Εξακολουθείτε να μιλάτε για αυτήν κάθε μέρα.

342
00:18:22,512 --> 00:18:24,677
Είναι υπέροχο να το ακούς.

343
00:18:24,721 --> 00:18:25,803
ΚΥΡΙΑ. McCREADY:
Είναι σωτήρια.

344
00:18:25,847 --> 00:18:27,430
Βρήκες τον εαυτό σου
ένα καλό.

345
00:18:28,558 --> 00:18:29,724
Εντάξει, εντάξει.

346
00:18:29,768 --> 00:18:31,476
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
Κυρία ΜακΚρίντι.

347
00:18:31,520 --> 00:18:32,894
ΚΥΡΙΑ. McCREADY:
Οποτεδήποτε.

348
00:18:34,564 --> 00:18:36,022
Αυτή ήταν η αναφορά της Χέδερ.

349
00:18:36,066 --> 00:18:38,650
Ω ναι;
Ήταν μια λαμπερή κριτική.

350
00:18:38,693 --> 00:18:40,276
Πουλήθηκε!

351
00:18:40,320 --> 00:18:42,529
Ναι, αλλά είναι ακόμα
κριτική ενός ξένου

352
00:18:42,572 --> 00:18:46,032
ενός ξένου--
γι' αυτό νομίζω

353
00:18:46,076 --> 00:18:49,869
πρέπει να πάρουμε
ένα σύστημα οικιακής επιτήρησης.

354
00:18:51,289 --> 00:18:53,957
Κάμερα για νταντά;
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

355
00:18:54,000 --> 00:18:55,458
Παρακολουθείτε τη Νάνσυ Γκρέις
πάλι, έτσι δεν είναι;

356
00:18:55,502 --> 00:18:57,252
Είναι απολύτως φυσιολογικά.

357
00:18:57,295 --> 00:18:58,795
Όχι, είναι τελείως τρελοί.

358
00:18:58,838 --> 00:18:59,878
Όχι.
Και ανατριχιαστικό.

359
00:18:59,922 --> 00:19:01,880
Πολλοί άνθρωποι τα χρησιμοποιούν.

360
00:19:01,924 --> 00:19:04,716
Πολύς κόσμος
είναι τρελοί και ανατριχιαστικοί.

361
00:19:04,760 --> 00:19:06,635
Ναι, αλλά ο Μαρκ,
μετά από αυτό που συνέβη απλά,

362
00:19:06,679 --> 00:19:09,721
Απλώς δεν θέλω να πάρω
τυχόν πιθανότητες.

363
00:19:09,765 --> 00:19:12,808
Ξέρεις, μια κρυφή κάμερα
δεν μπορούσε να αποτρέψει την άνοια.

364
00:19:14,395 --> 00:19:16,311
Ξέρω, αλλά απλά
δεν μπορώ να σταματήσω να αισθάνομαι

365
00:19:16,355 --> 00:19:19,147
σαν να μου έλειψαν τα σημάδια
εκείνο το βράδυ.

366
00:19:19,191 --> 00:19:20,440
Δεν φταις εσύ.

367
00:19:21,443 --> 00:19:22,776
ξέρω.

368
00:19:22,820 --> 00:19:25,445
Το μόνο που λέω είναι
όσο σπουδαίο κι αν φαίνεται η Χέδερ,

369
00:19:25,489 --> 00:19:26,863
δεν την ξέρουμε ακόμα,

370
00:19:26,907 --> 00:19:30,826
και λίγη επιπλέον ασφάλεια
δεν μπορούσε να βλάψει.

371
00:19:30,869 --> 00:19:33,912
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις
πόσο μισώ την NSA

372
00:19:33,956 --> 00:19:35,205
και όλα αυτά τα χάλια του Big Brother,

373
00:19:35,249 --> 00:19:38,749
αλλά αν σε κάνει
νιώθεις πιο άνετα,

374
00:19:38,793 --> 00:19:40,960
θα πάρουμε μια κάμερα νταντά.

375
00:19:42,839 --> 00:19:43,796
Πάω να τηλεφωνήσω στη Χέδερ.

376
00:19:43,840 --> 00:19:44,839
Καλά.

377
00:19:47,093 --> 00:19:48,259
( Αναστεναγμοί )

378
00:20:00,898 --> 00:20:02,023
Αυτή είναι η Χέδερ.

379
00:20:02,066 --> 00:20:04,483
Heather,
είναι η Λίντα Κέσλερ.

380
00:20:04,527 --> 00:20:06,611
Γεια, κυρία Κέσλερ.
Τι κάνετε;

381
00:20:06,654 --> 00:20:07,695
Είμαι, είμαι υπέροχος.

382
00:20:07,739 --> 00:20:10,406
Εμ, κοίτα λοιπόν,
αν σε ενδιαφέρει ακόμα,

383
00:20:10,450 --> 00:20:13,241
θα θέλαμε να παρακολουθήσετε την Chloe.

384
00:20:15,746 --> 00:20:16,911
Γειά σου;

385
00:20:16,955 --> 00:20:19,456
Αυτό είναι υπέροχο!

386
00:20:19,499 --> 00:20:21,041
Απλά υπέροχο.

387
00:20:21,084 --> 00:20:23,376
Ευχαριστώ πολύ.

388
00:20:23,420 --> 00:20:24,878
Όχι, ευχαριστώ.

389
00:20:24,921 --> 00:20:28,923
Εγώ, εγώ, ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή,
αλλά μπορείς να ξεκινήσεις αύριο;

390
00:20:28,967 --> 00:20:31,301
Όποτε με χρειάζεσαι,
Είμαι εκεί.

391
00:20:31,345 --> 00:20:32,427
Εντάξει,
για να σηκώσεις την Κλόη

392
00:20:32,471 --> 00:20:34,638
στη στάση του λεωφορείου
στη γωνία μας στις 3.

393
00:20:34,681 --> 00:20:36,848
HEATHER: Ευχαριστώ πολύ,
κυρία Κέσλερ.

394
00:20:36,892 --> 00:20:38,183
Δεν θα το μετανιώσεις.

395
00:20:47,527 --> 00:20:49,109
Δέρμα τέρας,
δέρμα τέρατος.

396
00:20:49,153 --> 00:20:50,986
Η Χλόη έχει δέρμα τέρας.

397
00:20:51,030 --> 00:20:52,446
Με κάνει ξεχωριστό.

398
00:20:52,490 --> 00:20:54,657
Ιδιαίτερα άσχημο.

399
00:20:54,700 --> 00:20:56,533
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΧΤΥΠΑΕΙ)

400
00:20:57,620 --> 00:20:59,411
Πες της ότι είναι ξεχωριστή.

401
00:21:00,498 --> 00:21:01,747
Είσαι, είσαι ξεχωριστός.

402
00:21:01,791 --> 00:21:04,291
Όχι, πες της ότι είναι ξεχωριστή.

403
00:21:04,335 --> 00:21:06,585
Εσύ, είσαι ξεχωριστός.

404
00:21:07,713 --> 00:21:08,712
Καλός.

405
00:21:18,349 --> 00:21:19,932
Έτοιμοι να περπατήσετε σπίτι;

406
00:21:19,975 --> 00:21:20,974
Ε-χμ.

407
00:21:21,018 --> 00:21:22,559
Ήμουν τόσο χαρούμενος
όταν μου είπε η μαμά

408
00:21:22,603 --> 00:21:24,894
θα είσαι
η νέα μου μπέιμπι σίτερ, η Χέδερ.

409
00:21:24,938 --> 00:21:26,479
Α, και εγώ.

410
00:21:26,523 --> 00:21:28,106
Θα έχουμε
τόσο πολύ διασκεδαστικό.

411
00:21:29,192 --> 00:21:32,402
Τι θα κάνουμε λοιπόν
την πρώτη μας μέρα;

412
00:21:32,445 --> 00:21:34,320
Λοιπόν, θέλεις
δείξε μου το δωμάτιό σου.

413
00:21:34,364 --> 00:21:36,197
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις
ένα σωρό δροσερά πράγματα.

414
00:21:36,241 --> 00:21:37,365
Ναι.

415
00:21:37,409 --> 00:21:40,743
Τα έχω όλα, τα έχω
όλα αυτά τα άλμπουμ φωτογραφιών

416
00:21:40,787 --> 00:21:43,579
από όλες τις δροσερές μου περιπέτειες.

417
00:21:45,041 --> 00:21:46,290
( ΒΗΜΑΤΑ )

418
00:21:46,334 --> 00:21:48,459
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν,
ποια η διαφορα

419
00:21:48,503 --> 00:21:49,794
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: Α, έτσι με τη νυχτερινή όραση,

420
00:21:49,838 --> 00:21:52,296
ενισχύει τον φυσικό φωτισμό

421
00:21:52,340 --> 00:21:53,965
ενώ το υπέρυθρο
δεν έχει χρώμα

422
00:21:54,008 --> 00:21:57,427
αλλά σας παρέχει
με μονόχρωμη εικόνα.

423
00:21:57,470 --> 00:21:59,846
Αυτό σημαίνει λοιπόν...

424
00:21:59,889 --> 00:22:02,305
Το θέλετε για κυνήγι
ή το θες για να κρυφοκοιτάζεις;

425
00:22:02,349 --> 00:22:04,599
Ω, (ΓΕΛΙΑ), όχι.

426
00:22:04,643 --> 00:22:05,600
Δεν είμαι stalker.

427
00:22:05,644 --> 00:22:07,477
Είμαι απλά η γυναίκα μου,

428
00:22:07,521 --> 00:22:08,979
έχει
λίγο πρόβλημα.

429
00:22:09,022 --> 00:22:09,980
Ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι.

430
00:22:10,023 --> 00:22:11,148
Αυτό θα λειτουργήσει.

431
00:22:11,191 --> 00:22:12,858
Θα είμαι μαζί σου.
Σας ευχαριστώ.

432
00:22:15,028 --> 00:22:16,319
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Σας ευχαριστώ, κύριε.

433
00:22:16,363 --> 00:22:17,404
Καλό βράδυ.

434
00:22:19,491 --> 00:22:20,449
Γεια.
Γεια.

435
00:22:20,492 --> 00:22:22,826
Α, μπορείς να μου πεις,

436
00:22:22,870 --> 00:22:25,454
πόσο καιρό κάνουν αυτές οι νταντά κάμερες
ρεκόρ για.

437
00:22:25,497 --> 00:22:28,123
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Α, σηκώνεσαι
80 ώρες σε μία μόνο κάρτα SD.

438
00:22:28,167 --> 00:22:30,959
Α, και αυτή είναι καλή εικόνα
και ήχου;

439
00:22:31,003 --> 00:22:33,962
Ω, σε αυτή την κατάσταση,
είναι παράνομη η εγγραφή ήχου

440
00:22:34,006 --> 00:22:35,297
χωρίς διμερή συναίνεση.

441
00:22:35,340 --> 00:22:37,423
Έχουμε μια σειρά από κάμερες
που θα το κάνει αυτό.

442
00:22:37,467 --> 00:22:38,507
Όχι, όχι.
Δεν πειράζει.

443
00:22:38,551 --> 00:22:40,301
Νομίζω ότι το βίντεο θα είναι μια χαρά.

444
00:22:40,344 --> 00:22:41,343
Καλά.

445
00:22:42,972 --> 00:22:46,307
Εδώ είναι το best seller μας,
κ. Peepers.

446
00:22:46,350 --> 00:22:47,808
Η κάμερα πηγαίνει ακριβώς εδώ.

447
00:22:47,852 --> 00:22:50,853
Μόλις το ρυθμίσατε
στον παιδικό σταθμό ή στην αίθουσα παιχνιδιών.

448
00:22:50,897 --> 00:22:52,897
Θα ανησυχούσα
Απλώς θα έπιανα την κόρη μου

449
00:22:52,940 --> 00:22:54,064
κάνοντας πάρτι τσαγιού.

450
00:22:54,108 --> 00:22:55,733
Ναι, θα ήταν απαίσιο.

451
00:22:55,777 --> 00:22:58,694
Επόμενο έχουμε
το ραδιόφωνο ξυπνητήρι.

452
00:23:01,157 --> 00:23:03,282
Α, το κάνει
αλήθεια λέτε την ώρα;

453
00:23:03,326 --> 00:23:04,700
Δεν θα ήταν
μεγάλο μέρος μιας κρυφής συσκευής

454
00:23:04,744 --> 00:23:07,453
αν αναβοσβήνει 12 η ώρα
όλη μέρα, έτσι;

455
00:23:07,497 --> 00:23:10,790
Συγγνώμη, ηλίθια ερώτηση.

456
00:23:10,833 --> 00:23:13,166
Τότε έχουμε
η σειρά συναγερμών πυρκαγιάς μας.

457
00:23:13,210 --> 00:23:14,793
Αυτά καταγράφουν ήχο.

458
00:23:14,836 --> 00:23:16,669
Και είναι ένας ανιχνευτής πυρκαγιάς.

459
00:23:16,713 --> 00:23:17,670
Λοιπόν, όχι.

460
00:23:17,714 --> 00:23:19,005
Αν υπήρχε πραγματική φωτιά,

461
00:23:19,049 --> 00:23:21,716
όλα αυτά θα έκαναν
καταγράφει ότι καίγεσαι ζωντανός.

462
00:23:23,678 --> 00:23:24,886
Θα πάρω το ξυπνητήρι.

463
00:23:25,931 --> 00:23:26,930
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ:
Θα πάρω ένα κουτί.

464
00:23:30,852 --> 00:23:32,727
Χμ.

465
00:23:32,771 --> 00:23:36,314
Δεν μπορώ να πιστέψω ακόμα
ότι το κάνουμε αυτό.

466
00:23:36,358 --> 00:23:37,649
Α, είμαστε απλά
πρόκειται να το δοκιμάσω.

467
00:23:37,692 --> 00:23:38,900
Μπορούμε πάντα να το επιστρέψουμε.

468
00:23:38,944 --> 00:23:42,821
Οπότε προφανώς μπορείτε να συνδεθείτε
σε μια απομακρυσμένη τροφοδοσία

469
00:23:42,864 --> 00:23:46,866
από οποιονδήποτε υπολογιστή ή τηλέφωνο

470
00:23:46,910 --> 00:23:48,951
και μπορείτε να παρακολουθήσετε ζωντανά
ή εγγεγραμμένο βίντεο.

471
00:23:48,994 --> 00:23:50,077
Ω.
Αχ!

472
00:23:50,120 --> 00:23:52,162
Ω, όου!

473
00:23:52,206 --> 00:23:53,288
Μαντέψτε ότι λειτουργεί.

474
00:23:53,332 --> 00:23:54,414
Ναι!

475
00:23:56,126 --> 00:23:58,460
(ΓΚΑΓΕΛΑ)
Τι, είσαι σαν άνθρωπος των σπηλαίων...

476
00:23:58,504 --> 00:24:00,170
δεν έχεις δει ποτέ κάμερα;

477
00:24:00,214 --> 00:24:01,463
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

478
00:24:01,507 --> 00:24:03,841
Υπομονή τώρα. Άσε με απλά...
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.

479
00:24:03,884 --> 00:24:06,593
Απλά θέλω να σιγουρευτώ...

480
00:24:06,637 --> 00:24:08,929
Επιτρέψτε μου να κρατηθώ για ένα λεπτό.

481
00:24:10,224 --> 00:24:11,348
Το κατάλαβε;
Ναί.

482
00:24:11,392 --> 00:24:12,808
Το έκανε;
Ναι.

483
00:24:12,852 --> 00:24:14,518
Εντάξει, τι γίνεται
(ΦΙΛΑ) αυτό;

484
00:24:14,562 --> 00:24:16,979
Όχι, δεν έγινε.
Αυτό του έλειπε.

485
00:24:17,022 --> 00:24:18,605
(ΦΙΛΑΚΙΑ)
Χμ;

486
00:24:18,649 --> 00:24:19,606
Χμ;

487
00:24:19,650 --> 00:24:20,732
Χμ;

488
00:24:20,776 --> 00:24:23,318
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

489
00:24:23,362 --> 00:24:27,989
(ΓΡΥΓΕΙ)

490
00:24:29,033 --> 00:24:30,157
Ω, ευχαριστώ.

491
00:24:31,661 --> 00:24:32,660
Ναι.

492
00:24:53,016 --> 00:24:54,015
Κεραία!

493
00:25:03,191 --> 00:25:04,149
Ω!

494
00:25:04,192 --> 00:25:05,191
Κεφάλι πρώτα.

495
00:25:05,235 --> 00:25:06,776
Ήθελα να το κάνω αυτό.

496
00:25:11,450 --> 00:25:13,158
Γεια, τι λέτε
λίγο παγωμένο τσάι;

497
00:25:13,201 --> 00:25:14,534
Α, επιπλέον ζάχαρη!

498
00:25:14,578 --> 00:25:15,911
Καλά. Αλλά μην το πεις στη μαμά.

499
00:25:15,954 --> 00:25:16,953
Καλά.

500
00:25:22,502 --> 00:25:24,294
Γεια, κυρία Χάισμιθ.

501
00:25:24,338 --> 00:25:26,087
Νιώθεις καλύτερα;

502
00:25:26,131 --> 00:25:30,717
Χλόη, έχεις ήδη μεγαλώσει
τόσο πολύ δεν σε αναγνώρισα!

503
00:25:30,761 --> 00:25:32,844
Μεγάλωσα ένα εκατοστό
αυτόν τον μήνα.

504
00:25:32,888 --> 00:25:34,888
ΒΑΡΒΑΡΑ:
Δεν είναι κάτι αυτό!

505
00:25:34,932 --> 00:25:36,472
Μου λείπεις τόσο πολύ.

506
00:25:36,515 --> 00:25:37,514
ΧΛΟΗ:
Κι εγώ επίσης.

507
00:25:40,144 --> 00:25:41,977
Χλόη, δεν πρέπει
μιλήστε σε αγνώστους.

508
00:25:42,021 --> 00:25:44,647
Αλλά η κυρία Χάισμιθ
δεν είναι ξένος.

509
00:25:44,690 --> 00:25:46,941
Είναι η παλιά μου μπέιμπι σίτερ.

510
00:25:49,820 --> 00:25:50,778
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα

511
00:25:50,821 --> 00:25:52,112
και στήνεται
Φίδια και σκάλες, χμ;

512
00:25:52,156 --> 00:25:54,490
Καλά.
Αντίο, κυρία Χάισμιθ.

513
00:25:55,743 --> 00:25:57,409
Χαίρομαι που σε βλέπω.

514
00:25:57,453 --> 00:25:59,620
ΒΑΡΒΑΡΑ: Τέτοιοι είναι
μια υπέροχη οικογένεια, έτσι δεν είναι;

515
00:25:59,664 --> 00:26:01,372
Μου λείπουν τόσο πολύ.

516
00:26:02,625 --> 00:26:03,791
Δεν είσαι
να τα πάρει πίσω.

517
00:26:05,336 --> 00:26:07,419
Σε μισούν
για αυτό που έκανες.

518
00:26:07,463 --> 00:26:09,254
σημαδέψατε
αυτό το φτωχό κοριτσάκι για μια ζωή,

519
00:26:09,298 --> 00:26:10,381
σωματικά και συναισθηματικά.

520
00:26:10,424 --> 00:26:12,091
Ντροπή σου!

521
00:26:12,134 --> 00:26:14,509
Μου λένε κάθε μέρα πόσο ευγνώμονες είναι που με έχουν

522
00:26:14,552 --> 00:26:16,427
γιατί η τελευταία τους καθίστρια
ήταν μια άχρηστη γριά σκύλα

523
00:26:16,471 --> 00:26:17,845
που δεν μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό της.

524
00:26:17,889 --> 00:26:20,431
( ΛΥΓΟΙ )

525
00:26:20,475 --> 00:26:22,266
Ω, όχι, όχι, όχι.

526
00:26:22,310 --> 00:26:24,477
Δεν καταλαβαίνεις.

527
00:26:24,521 --> 00:26:28,314
Ήταν ένα ατύχημα,
απλά ένα ατύχημα.

528
00:26:28,358 --> 00:26:29,983
ΛΙΝΤΑ:
Βαρβάρα,

529
00:26:31,611 --> 00:26:32,819
Μπάρμπαρα!

530
00:26:35,281 --> 00:26:36,698
Τι συνέβη;

531
00:26:36,741 --> 00:26:38,366
Δεν ξέρω. ( ΛΥΓΟΙ )
Μόλις ήρθε κοντά μου

532
00:26:38,410 --> 00:26:41,035
και άρχισε να ουρλιάζει
για το πώς της έκλεψα τη δουλειά

533
00:26:41,079 --> 00:26:43,538
και δεν το είχα σκοπό.

534
00:26:43,581 --> 00:26:44,580
Ω, λυπάμαι πολύ.

535
00:26:46,209 --> 00:26:49,001
Είναι μια πολύ άρρωστη γυναίκα.

536
00:26:49,044 --> 00:26:51,586
Θέλω πραγματικά να κάνω
καλή δουλειά για σένα.

537
00:26:51,630 --> 00:26:53,964
Κάνεις πολύ καλή δουλειά,
πραγματικά.

538
00:26:54,008 --> 00:26:56,967
Είμαστε τόσο χαρούμενοι μαζί σας.

539
00:26:57,011 --> 00:27:00,387
Στην πραγματικότητα θα θέλατε να μείνετε
για δείπνο απόψε;

540
00:27:00,431 --> 00:27:02,514
Θα το ήθελα πολύ.

541
00:27:02,558 --> 00:27:04,016
Μεγάλος!

542
00:27:04,059 --> 00:27:05,142
Χλόη;

543
00:27:05,728 --> 00:27:07,227
Γεια σου γλυκιά μου... Ω!

544
00:27:07,271 --> 00:27:08,812
Τι έγινε, εδώ είμαι.

545
00:27:08,856 --> 00:27:11,857
(αδιάκριτο)

546
00:27:21,201 --> 00:27:22,951
Έτσι έχετε
κανένας αδερφός ή αδερφή;

547
00:27:22,995 --> 00:27:26,829
Όχι, είμαι μοναχοπαίδι,
όπως η Χλόη.

548
00:27:28,666 --> 00:27:30,875
Ήθελες ποτέ
περισσότερα παιδιά;

549
00:27:30,918 --> 00:27:33,627
Μπορώ να έχω σνακ με φρούτα;

550
00:27:33,671 --> 00:27:35,755
Μετά το δείπνο, γλυκιά μου.

551
00:27:37,884 --> 00:27:39,425
( Αναστεναγμοί )

552
00:27:39,469 --> 00:27:41,385
Μερικές φορές
νιώθει κανείς σαν δέκα.

553
00:27:41,429 --> 00:27:42,470
Θέλω τέσσερα.

554
00:27:42,513 --> 00:27:43,554
Εκπληκτική επιτυχία!

555
00:27:43,598 --> 00:27:44,972
Ναι, έτσι,
κάθε αδελφός και αδελφή

556
00:27:45,016 --> 00:27:46,348
έχει έναν καλύτερο φίλο.

557
00:27:47,560 --> 00:27:50,936
Φαίνεσαι λίγο νέος
να σκέφτομαι μια οικογένεια.

558
00:27:50,980 --> 00:27:54,148
Ο κόσμος άρχιζε
οικογένειες πολύ νωρίτερα,

559
00:27:54,192 --> 00:27:55,775
και όσο μεγαλύτερη είναι η ομάδα,

560
00:27:55,818 --> 00:27:57,985
τόσο περισσότεροι άνθρωποι υπάρχουν
να προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

561
00:27:59,489 --> 00:28:01,946
Νιώθω ότι χάσαμε
τέτοιου είδους σύνδεση.

562
00:28:03,825 --> 00:28:05,950
Συγγνώμη, πρέπει να σκεφτείς
Είμαι τόσο περίεργος.

563
00:28:05,994 --> 00:28:08,995
Όχι, νομίζω
είσαι μια έξυπνη νεαρή γυναίκα

564
00:28:09,039 --> 00:28:11,289
που σκέφτεται πολύ
για το μέλλον της.

565
00:28:15,087 --> 00:28:17,462
Πώς ήσουν
στην ηλικία μου, κυρία Κέσλερ;

566
00:28:17,506 --> 00:28:18,671
Όχι σαν εσένα.

567
00:28:20,008 --> 00:28:21,257
Όχι, το εννοώ ως κομπλιμέντο.

568
00:28:21,301 --> 00:28:25,345
Δεν ήμουν τόσο ώριμος
ή σκεπτικός.

569
00:28:25,388 --> 00:28:27,305
Έκανα πολλά λάθη.

570
00:28:27,349 --> 00:28:28,640
( CHLOE SCREAMS )

571
00:28:29,643 --> 00:28:30,600
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

572
00:28:30,644 --> 00:28:32,477
Μ-μ-μ-μ,
μυρίζει ωραία εδώ μέσα.

573
00:28:32,521 --> 00:28:35,522
Λοιπόν, έγινε μέχρι
μπήκες μέσα, ιδρωμένος άνθρωπε.

574
00:28:35,565 --> 00:28:36,730
Το λατρεύεις.

575
00:28:36,774 --> 00:28:39,149
Η Χέδερ λοιπόν,
έχεις δει την Chloe;

576
00:28:39,193 --> 00:28:41,110
Είμαι ακριβώς εδώ!

577
00:28:41,153 --> 00:28:42,236
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Πού είναι αυτή;

578
00:28:42,279 --> 00:28:43,487
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

579
00:28:43,531 --> 00:28:44,655
Τι είναι αυτό το πράγμα;

580
00:28:44,698 --> 00:28:46,281
Εκεί είναι.

581
00:28:46,325 --> 00:28:47,282
Γεια.

582
00:28:47,326 --> 00:28:48,367
Ώρα παζλ!

583
00:28:48,410 --> 00:28:49,618
Ήρθε η ώρα του παζλ.

584
00:28:49,662 --> 00:28:51,995
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Πάμε λοιπόν.

585
00:28:52,039 --> 00:28:53,747
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

586
00:29:02,466 --> 00:29:04,091
Ξέρεις, πρέπει να πω,
γλυκιά μου,

587
00:29:04,135 --> 00:29:07,511
είσαι κάπως
σαν μάγος σε αυτό.

588
00:29:08,514 --> 00:29:10,514
ΚΛΟΗ: Η Χέδερ με δίδαξε
ένα μικρό κόλπο.

589
00:29:10,558 --> 00:29:12,641
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ω ναι, τι είναι αυτό;

590
00:29:12,684 --> 00:29:14,267
CHLOE: Απλώς πρέπει να κοιτάξεις πολύ κοντά

591
00:29:14,310 --> 00:29:16,060
στις μικρές λεπτομέρειες.

592
00:29:16,104 --> 00:29:19,105
Οι άνθρωποι δεν φαίνονται αρκετά κοντά
για να δείτε ολόκληρη την εικόνα.

593
00:29:20,733 --> 00:29:25,903
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά
έξυπνη παρατήρηση.

594
00:29:26,906 --> 00:29:28,156
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

595
00:29:28,199 --> 00:29:29,198
θα το πάρω.

596
00:29:43,464 --> 00:29:46,424
Λίντα;
Είναι η Μπάρμπαρα.

597
00:29:49,344 --> 00:29:53,555
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να ζητήσω πραγματικά συγγνώμη.

598
00:29:53,599 --> 00:29:55,473
Ντρεπόμουν τόσο πολύ,

599
00:29:57,936 --> 00:30:01,104
αλλά χρειάζομαι να ξέρεις
πόσο λυπάμαι.

600
00:30:02,399 --> 00:30:05,108
Η οικογένειά σου
σημαίνει τον κόσμο για μένα.

601
00:30:05,152 --> 00:30:07,277
Η οικογένειά μου
θα ήταν πολύ καλύτερα

602
00:30:07,321 --> 00:30:09,529
αν απλώς βιαζόσουν και πέθαινες.

603
00:30:09,573 --> 00:30:10,822
(ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΓΚΑΣΠΣ)

604
00:30:15,329 --> 00:30:16,494
( ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ )

605
00:30:23,503 --> 00:30:25,211
Αυτοί οι τηλεπωλητές
δεν έχουν τρόπους,

606
00:30:25,254 --> 00:30:26,837
καλώντας πάντα την ώρα του δείπνου.

607
00:30:26,881 --> 00:30:28,672
Μάτσο τροφοδότες κάτω.

608
00:30:28,716 --> 00:30:29,715
Μπαμπά,

609
00:30:30,843 --> 00:30:32,551
τι είναι ένας τροφοδότης από κάτω;

610
00:30:33,679 --> 00:30:35,346
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Χμ, εντάξει.

611
00:30:37,016 --> 00:30:43,270
Λοιπόν, είναι ένα τέρας
που σκάβει τα νύχια του μέσα σου

612
00:30:43,314 --> 00:30:45,731
και στραγγίζει τη ζωή
έξω από σένα.

613
00:30:45,775 --> 00:30:48,776
Και σε αυτήν την ευχάριστη νότα,
καλή όρεξη.

614
00:30:51,155 --> 00:30:52,863
Ευχαριστώ πολύ
που με έχεις στο τραπέζι σου.

615
00:30:52,907 --> 00:30:55,032
Είναι πραγματικά τιμή.

616
00:30:57,870 --> 00:30:59,745
Πώς ήταν η μέρα σας;

617
00:30:59,789 --> 00:31:01,663
Είδαμε την κυρία Χάισμιθ.

618
00:31:01,706 --> 00:31:04,582
Ναι. Είχε ένα πραγματικά περίεργο
τρέξιμο με τη Μπάρμπαρα.

619
00:31:04,626 --> 00:31:07,961
Ήταν στο γκαζόν
φωνάζοντας στη Χέδερ.

620
00:31:08,004 --> 00:31:09,337
Είστε εντάξει;

621
00:31:10,340 --> 00:31:13,841
Φυσικά, εννοώ,
με τρόμαξε λίγο.

622
00:31:13,927 --> 00:31:16,261
ΛΙΝΤΑ: Ναι, νομίζω ότι απλά δεν είναι πια ο εαυτός της.

623
00:31:16,304 --> 00:31:18,179
Καημένη.

624
00:31:18,223 --> 00:31:19,514
Θα της τηλεφωνήσω πρώτα
το πρωί.

625
00:31:20,517 --> 00:31:22,016
Νομίζω ότι θα της άρεσε.

626
00:31:29,484 --> 00:31:32,986
ΓΥΝΑΙΚΑ ( ΣΤΗΝ TV ): Το έκανε, μόλις το έκανε.

627
00:31:33,029 --> 00:31:34,862
MAN (ΣΤΗΝ TV):
Έχετε καταθέσει

628
00:31:36,116 --> 00:31:39,908
ότι σε έπνιξε
και σε χτύπησε.

629
00:31:41,161 --> 00:31:43,787
Δεν είπες ότι πέρασε κρυφά από πίσω σου

630
00:31:43,831 --> 00:31:45,372
και σε έβγαλα κρύο.
( ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΑΝΙΔΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ )

631
00:31:46,709 --> 00:31:50,210
Αλλά ότι γύρισες

632
00:31:50,254 --> 00:31:51,545
και εκεί ήταν.

633
00:31:54,008 --> 00:31:55,465
Θέλεις να μας πεις
τι συνέβη αλήθεια;

634
00:31:55,509 --> 00:31:58,051
(ΡΟΛΟΙ ΤΙΤΚ)

635
00:31:59,471 --> 00:32:01,138
ΓΥΝΑΙΚΑ (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ):
Έχω κάτι να πω.

636
00:32:01,181 --> 00:32:03,223
( Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ )
...Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό,

637
00:32:03,267 --> 00:32:07,602
τότε είσαι απλά
ένα μάτσο άθλια, ρε...

638
00:32:19,866 --> 00:32:21,615
( ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΣΑΝΙΔΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ )

639
00:32:21,659 --> 00:32:23,659
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

640
00:32:23,703 --> 00:32:26,662
Γεια σας;
Είναι κανείς εκεί έξω;

641
00:32:38,760 --> 00:32:39,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

642
00:32:44,015 --> 00:32:45,348
Τέλεια.

643
00:32:45,391 --> 00:32:46,891
Εντάξει, ας βεβαιωθούμε
υπάρχουν τυπωμένα αντίγραφα

644
00:32:46,934 --> 00:32:49,100
ήδη στην αίθουσα συνεδριάσεων
για αυτούς.

645
00:32:49,144 --> 00:32:50,143
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ:
Έγινε.

646
00:32:54,483 --> 00:32:55,648
Το γραφείο της Linda Kessler.

647
00:32:57,652 --> 00:33:00,653
Είναι η αστυνομία του Ντέρι.
Θέλουν να μιλήσουν μαζί σου.

648
00:33:02,449 --> 00:33:04,657
(ΓΕΛΙΑ)

649
00:33:13,668 --> 00:33:14,793
( Αναστεναγμοί )

650
00:33:14,836 --> 00:33:19,005
Μπαμπά, μπαμπά!
Ουάου, ω, ω, χο!

651
00:33:19,049 --> 00:33:22,509
Σας ευχαριστώ
για εκείνη την βρεγμένη αγκαλιά.

652
00:33:28,182 --> 00:33:29,473
Έλα για μεσημεριανό;

653
00:33:34,522 --> 00:33:38,065
Όχι, απλά ξέχασα
το κατσαβίδι μου.

654
00:33:38,109 --> 00:33:40,609
έχουμε
χοτ ντογκ και φασόλια.

655
00:33:40,653 --> 00:33:42,236
Καλώς.

656
00:33:42,279 --> 00:33:43,278
έφαγα ήδη.

657
00:33:44,281 --> 00:33:45,280
Ευχαριστώ όμως.

658
00:33:50,329 --> 00:33:51,453
Σας ευχαριστώ.

659
00:33:53,374 --> 00:33:54,373
Είναι όλα εντάξει;

660
00:33:55,918 --> 00:33:57,334
Α, ναι, όλα είναι...

661
00:33:59,672 --> 00:34:00,671
Όχι.

662
00:34:01,881 --> 00:34:06,634
Χμ, η παλιά μπέιμπι σίτερ της Κλόε...
έφυγε από τη ζωή.

663
00:34:06,678 --> 00:34:08,136
Ω Θεέ μου!

664
00:34:08,179 --> 00:34:09,929
Πρέπει να ήταν
πραγματικά άρρωστος, ε;

665
00:34:12,016 --> 00:34:13,015
Αυτοκτονία.

666
00:34:15,895 --> 00:34:18,980
Λίντα, αυτό είναι απαίσιο.

667
00:34:20,233 --> 00:34:22,150
Είσαι, είσαι καλά;

668
00:34:26,156 --> 00:34:29,157
Είναι οι Χούπερ
άνθρωποι - είναι εδώ;

669
00:34:29,200 --> 00:34:33,035
Ναι, όλοι είναι μέσα
η αίθουσα συνεδριάσεων τώρα.

670
00:34:33,079 --> 00:34:36,956
Γεια, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε.

671
00:34:37,000 --> 00:34:39,124
Θέλω να πω, αυτό είναι ακριβώς
η πρώτη συνάντηση και χαιρετισμός.

672
00:34:39,168 --> 00:34:41,001
Όχι, ας το κάνουμε αυτό.

673
00:34:42,796 --> 00:34:43,795
Καλά.

674
00:34:51,680 --> 00:34:53,763
ΧΛΟΗ:
Δεν καταλαβαίνω.

675
00:34:53,807 --> 00:34:55,056
Πώς πέθανε;

676
00:34:55,100 --> 00:34:56,766
Δεν ξέρω.

677
00:34:56,810 --> 00:34:59,769
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι απλά
αρρώστησε πολύ γρήγορα

678
00:34:59,813 --> 00:35:02,189
και είχε άλλο ένα ατύχημα.

679
00:35:02,232 --> 00:35:04,983
Αλλά μόλις την είδαμε
την άλλη μέρα.

680
00:35:05,027 --> 00:35:06,026
ξέρω.

681
00:35:07,821 --> 00:35:09,154
Heather,
αυτή είναι μια περίεργη ερώτηση,

682
00:35:09,198 --> 00:35:13,033
αλλά όταν μιλήσατε οι δυο σας,
είπες τίποτα

683
00:35:13,076 --> 00:35:15,826
που μπορεί να την στενοχωρούσε
ακούσια-- ακούσια;

684
00:35:15,870 --> 00:35:19,788
Ν-όχι, εννοώ,
έκανε το μεγαλύτερο μέρος της κουβέντας

685
00:35:19,832 --> 00:35:22,583
και δεν είχε πολύ νόημα.

686
00:35:23,836 --> 00:35:25,711
Ξέρεις, το ακούω...

687
00:35:27,423 --> 00:35:28,506
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Ακούω αυτή την αυτοκτονία

688
00:35:28,549 --> 00:35:30,508
είναι αρκετά κοινό μεταξύ
ασθενείς με άνοια.

689
00:35:31,969 --> 00:35:34,303
Δεν είπα ότι ήταν αυτοκτονία.

690
00:35:37,225 --> 00:35:41,727
Μαμά, θα τα δώσεις αυτά
σε αυτήν από μένα;

691
00:35:41,771 --> 00:35:42,937
Φυσικά μωρό μου.

692
00:35:54,616 --> 00:35:59,285
«Είχες την οστρακιά,
δεν έχεις, Τζο;

693
00:35:59,329 --> 00:36:04,123
«Ω, Τζο, το μωρό είναι νεκρό.
Το μωρό της κυρίας Hummel.

694
00:36:04,167 --> 00:36:07,919
Πέθανε στην αγκαλιά μου
λίγο πριν γυρίσει σπίτι».

695
00:36:07,963 --> 00:36:09,087
Πολύ καλό.

696
00:36:09,130 --> 00:36:10,463
Τώρα, θέλετε να κάνετε
το άλλο μέρος

697
00:36:10,507 --> 00:36:11,506
που σου έδειξα;

698
00:36:13,760 --> 00:36:16,427
«Είναι ξαπλωμένη εκεί στο κρεβάτι της μητέρας της.

699
00:36:16,471 --> 00:36:18,388
«Αισθάνομαι καλύτερα.

700
00:36:18,431 --> 00:36:20,932
«Ο θάνατος του μωρού την προβλημάτισε,

701
00:36:20,976 --> 00:36:25,519
αλλά τολμώ να πω ότι έχει κρυώσει μόνο».

702
00:36:35,155 --> 00:36:36,530
ΛΙΝΤΑ:
Εντάξει, καλό ακούγεται.

703
00:36:36,574 --> 00:36:38,198
Εντάξει.
Θα σε δω πρώτα.

704
00:36:38,242 --> 00:36:39,866
Εντάξει.
Αντίο.

705
00:36:39,910 --> 00:36:43,120
Ω, ρε, παρεμπιπτόντως,
Είδα την Dana Abrams

706
00:36:43,163 --> 00:36:44,955
όταν ήσουν
σηκώνοντας το αυτοκίνητο.

707
00:36:44,999 --> 00:36:46,081
Χαίρομαι που μου έλειψε.

708
00:36:46,125 --> 00:36:47,082
Χμ.

709
00:36:47,126 --> 00:36:48,458
Ξέρεις, ο γιος της Γουίλ
ήταν και εκεί.

710
00:36:48,502 --> 00:36:50,794
Είναι ανώτερος στο Ντέρι.

711
00:36:50,838 --> 00:36:53,714
Λέει ότι δεν είναι ποτέ καν
άκουσε για τη Χέδερ.

712
00:36:53,757 --> 00:36:55,549
Έχει χαθεί κι αυτός
τα μισά εγκεφαλικά του κύτταρα

713
00:36:55,593 --> 00:36:56,967
στο γήπεδο ποδοσφαίρου,

714
00:36:57,011 --> 00:37:00,929
αλλά στοιχηματίζω ότι η Ντάνα είναι πολύ περήφανη
της υποτροφίας του, άρα...

715
00:37:00,973 --> 00:37:02,638
Όχι, σοβαρά μιλάω.

716
00:37:02,682 --> 00:37:04,849
Μη νομίζεις
είναι κάπως περίεργο;

717
00:37:04,892 --> 00:37:07,518
Είναι μεγάλο σχολείο,
και είμαι σίγουρος

718
00:37:07,562 --> 00:37:11,105
ότι ακόμα φαντασιώνεται
για αυτήν από μακριά, αλλά...

719
00:37:11,149 --> 00:37:12,148
Πολύ ωραίο, Μαρκ.

720
00:37:21,492 --> 00:37:22,491
Εκπληκτική επιτυχία!

721
00:37:23,870 --> 00:37:25,244
Καθάρισε όλο το σπίτι;

722
00:37:30,168 --> 00:37:33,794
Μιλήστε για πάνω και πέρα.

723
00:37:36,007 --> 00:37:38,882
Αυτά δεν τα έχω δει εδώ και καιρό.

724
00:37:55,484 --> 00:37:58,568
Έβαλα κάτω την Κλόε για έναν υπνάκο
και είδε έναν εφιάλτη,

725
00:37:58,612 --> 00:37:59,944
έτσι με ρώτησε
να μείνω μαζί της,

726
00:37:59,988 --> 00:38:03,657
και υποθέτω
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.

727
00:38:04,701 --> 00:38:06,117
Heather,
καθάρισες όλο το σπίτι

728
00:38:06,161 --> 00:38:08,119
και να πλένω όλα τα ρούχα;

729
00:38:08,163 --> 00:38:10,580
Εμ, καλά,
λιποθύμησε αρκετά νωρίς

730
00:38:10,624 --> 00:38:12,207
πριν τον εφιάλτη εννοώ,

731
00:38:12,250 --> 00:38:14,833
και χμ, ένιωθα τόσο τρελή

732
00:38:14,877 --> 00:38:17,461
που νόμιζα ότι θα έκανα
το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειάς μου.

733
00:38:17,505 --> 00:38:20,589
Δεν χρειάζεται να κάνετε
οτιδήποτε από αυτά, Χέδερ,

734
00:38:20,633 --> 00:38:22,633
οτιδήποτε από αυτά.
Α, δεν με πειράζει.

735
00:38:22,677 --> 00:38:23,759
Ξέρω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι

736
00:38:23,803 --> 00:38:25,928
να συμβαδίσει
με τα οικιακά σας καθήκοντα

737
00:38:25,971 --> 00:38:27,680
στο πρόγραμμα εργασίας σας,
ξέρεις.

738
00:38:31,477 --> 00:38:34,603
Σε προσλάβαμε για να δεις την Chloe
όταν δεν είμαστε εδώ.

739
00:38:34,647 --> 00:38:36,313
Αυτό είναι όλο.

740
00:38:37,358 --> 00:38:38,357
Καλά;

741
00:38:39,610 --> 00:38:41,110
λυπάμαι.

742
00:38:44,824 --> 00:38:46,323
πρέπει να πάω.

743
00:38:48,369 --> 00:38:49,493
Ευχαριστώ, Χέδερ.

744
00:38:55,333 --> 00:38:56,999
Λίγο σκληρό,
δεν νομίζεις;

745
00:39:12,892 --> 00:39:15,059
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Λοιπόν μωρό μου, δες αυτό.

746
00:39:15,103 --> 00:39:17,937
Στην πραγματικότητα δείχνω
το σπίτι αύριο.

747
00:39:17,981 --> 00:39:22,358
Νεαρό ζευγάρι, πρώτο σπίτι,
και αν τους αρέσει αυτό που βλέπουν,

748
00:39:22,402 --> 00:39:26,027
μπορεί απλώς να κάνουν μια προσφορά.

749
00:39:27,030 --> 00:39:28,739
Μίλησαν
για πάνω από τρεις ώρες.

750
00:39:31,827 --> 00:39:32,826
Τι;

751
00:39:33,871 --> 00:39:35,620
Τι κάνει ένας 18χρονος
και ένα 5χρονο

752
00:39:35,664 --> 00:39:38,874
πρέπει να μιλήσουμε για
για τρεις ώρες συνεχόμενα;

753
00:39:40,043 --> 00:39:41,460
( GASP )

754
00:39:41,503 --> 00:39:43,128
Δεν ξέρω πραγματικά...
παγκόσμια πολιτική.

755
00:39:43,172 --> 00:39:44,421
Όχι, σοβαρά μιλάω.

756
00:39:46,008 --> 00:39:46,965
Δεν ξέρω.

757
00:39:47,009 --> 00:39:47,966
Γι' αυτό την προσλάβαμε,
αν και--

758
00:39:48,010 --> 00:39:49,885
για να την κρατήσω ασφαλή,
ψυχαγωγημένος,

759
00:39:49,928 --> 00:39:53,680
και αν μπορεί να το κάνει
μόνο μιλώντας, ο Θεός να την έχει καλά.

760
00:39:53,724 --> 00:39:54,931
Αν γι' αυτό την προσλάβαμε,

761
00:39:54,975 --> 00:39:59,311
γιατί καθαρίζει το σπίτι
και να πλένουμε τα ρούχα μας;

762
00:39:59,354 --> 00:40:00,854
Δεν ξέρω.

763
00:40:00,898 --> 00:40:03,105
Ίσως αν είχε γίνει το πλύσιμο
και το σπίτι ήταν καθαρό...

764
00:40:03,149 --> 00:40:05,483
Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις.

765
00:40:08,821 --> 00:40:09,820
εχεις δικιο.
λυπάμαι.

766
00:40:11,699 --> 00:40:16,118
Μόλις έγινε, ξέρετε,
την πρώτη φορά εδώ και καιρό

767
00:40:16,162 --> 00:40:18,287
που πραγματικά έχουμε
είχαμε κάποιον να μας βοηθήσει,

768
00:40:18,331 --> 00:40:20,831
και νομίζω
πρέπει να προσπαθήσουμε να το απολαύσουμε.

769
00:40:21,959 --> 00:40:23,793
ΛΙΝΤΑ:
εχεις δικιο.

770
00:40:23,836 --> 00:40:26,462
Ναι, μας αξίζει να... χαλαρώσουμε.

771
00:40:42,395 --> 00:40:43,812
Είχες
διασκέδαση με τη Χέδερ χθες;

772
00:40:44,815 --> 00:40:45,814
Α-χα.

773
00:40:47,526 --> 00:40:48,483
Τι κάνατε παιδιά;

774
00:40:48,527 --> 00:40:50,360
Μίλησες για τίποτα;

775
00:40:50,403 --> 00:40:52,487
Όχι. Είδαμε μια ταινία.

776
00:41:00,914 --> 00:41:02,247
ΛΙΝΤΑ: Τι συμβαίνει με τα αυγά;

777
00:41:02,290 --> 00:41:04,916
Η Heather μου κάνει ασπράδια.

778
00:41:05,961 --> 00:41:08,711
Α, από πότε τρως
ασπράδια αυγών;

779
00:41:08,755 --> 00:41:11,297
Από τότε που το έμαθα
είναι καλύτερα για σένα.

780
00:41:13,802 --> 00:41:14,925
ΛΙΝΤΑ:
Εντάξει.

781
00:41:17,471 --> 00:41:19,596
Ασπράδια είναι.

782
00:41:19,640 --> 00:41:21,807
Όχι, δεν χρειάζεται.

783
00:41:21,851 --> 00:41:23,767
Η Χέδερ θα είναι εδώ σύντομα.

784
00:41:23,811 --> 00:41:25,477
Τα κάνει καλύτερα.

785
00:41:33,612 --> 00:41:36,446
Οπότε εσείς οι δύο δεν μιλήσατε
για τίποτα αφότου φύγαμε;

786
00:41:36,490 --> 00:41:37,990
ΧΛΟΗ:
Όχι, είδαμε μια ταινία,

787
00:41:38,033 --> 00:41:40,576
έκανε ένα παζλ,
μετά πήρα έναν υπνάκο.

788
00:41:41,662 --> 00:41:43,203
Ασκήθηκες στο βιολί;

789
00:41:44,331 --> 00:41:45,664
Όχι.

790
00:41:45,708 --> 00:41:48,542
Δεν κάνω βιολί
πια.

791
00:41:48,586 --> 00:41:50,293
Γλυκιά μου,
αγαπάς το βιολί.

792
00:41:50,336 --> 00:41:52,420
Λατρεύεις το βιολί.

793
00:41:52,463 --> 00:41:54,463
Μου άρεσε μόνο λίγο.

794
00:41:54,507 --> 00:41:55,798
Δεν το ήξερα αυτό.

795
00:41:57,677 --> 00:41:59,927
Τι θα κάνετε λοιπόν
για το talent show;

796
00:41:59,971 --> 00:42:02,096
Η Χέδερ με διδάσκει
ένας μονόλογος...

797
00:42:02,140 --> 00:42:04,724
αυτό είναι μια (αδιάκριτη) ομιλία.

798
00:42:17,196 --> 00:42:19,322
Καλημέρα, κυρία Κέσλερ.
ΛΙΝΤΑ: Καλημέρα.

799
00:42:22,452 --> 00:42:26,119
Μπορώ να ρωτήσω τι εσύ και η Χλόη
μίλησε για χθες;

800
00:42:26,163 --> 00:42:27,370
Μίλησε για;

801
00:42:27,414 --> 00:42:28,622
Πρέπει να ήταν ενδιαφέρον

802
00:42:28,665 --> 00:42:30,999
γιατί μίλησες
για πάνω από τρεις ώρες;

803
00:42:32,794 --> 00:42:35,462
είπε η Χλόη
μιλήσαμε τρεις ώρες;

804
00:42:38,800 --> 00:42:40,508
Μιλήσαμε για
Κυρία Χάισμιθ.

805
00:42:41,553 --> 00:42:46,806
Η Χλόη είχε πολλές ερωτήσεις
για το θάνατο μετά από αυτό που συνέβη,

806
00:42:46,850 --> 00:42:48,058
αλλά θα είναι καλά.

807
00:42:48,101 --> 00:42:51,102
Είναι σκληρό κορίτσι,
όπως και η μαμά της.

808
00:42:51,146 --> 00:42:53,063
Τι είναι αυτό
για μονόλογο.

809
00:42:53,106 --> 00:42:54,940
Είναι από τις Μικρές Γυναίκες.

810
00:42:54,983 --> 00:42:56,358
Ναι, περνάει υπέροχα
κάνοντας το,

811
00:42:56,401 --> 00:42:58,902
και δεν μπορεί να περιμένει
για να τη δεις να παίζει.

812
00:42:59,905 --> 00:43:01,571
Λοιπόν, η Χλόη θα είναι
ερμηνεύοντας το βιολί

813
00:43:01,615 --> 00:43:03,113
στο talent show.

814
00:43:03,157 --> 00:43:06,617
Θα το εκτιμούσα αν το έκανες
φρόντισε να εξασκηθεί.

815
00:43:06,702 --> 00:43:07,910
Ναι, κυρία.

816
00:43:13,084 --> 00:43:14,500
Καλή σας μέρα.

817
00:44:04,968 --> 00:44:05,967
Α-α.

818
00:44:07,303 --> 00:44:10,013
Όχι. Μην είσαι διαπεραστής.

819
00:44:10,056 --> 00:44:11,347
Μην είσαι διαπεραστής.

820
00:44:17,187 --> 00:44:18,311
Ωχ.

821
00:44:19,314 --> 00:44:21,356
Δεν έπρεπε ποτέ
συνέστησε αυτό το πράγμα.

822
00:44:21,400 --> 00:44:22,649
Όχι, είμαι, είμαι...

823
00:44:22,693 --> 00:44:24,693
Πέφτεις κάτω
η τρύπα του κουνελιού, έτσι δεν είναι;

824
00:44:27,531 --> 00:44:30,240
Νομίζω, σκέφτομαι
βρήκε την κάμερα.

825
00:44:30,284 --> 00:44:33,035
Λοιπόν, είπες τη Χέδερ
ήταν σπουδαίος καθήμενος.

826
00:44:33,078 --> 00:44:35,245
Ναι, είναι εξαιρετική καθίστρια
και σπουδαίος μάγειρας

827
00:44:35,289 --> 00:44:36,455
και μια μεγάλη υπηρέτρια

828
00:44:36,498 --> 00:44:39,666
και ο Μαρκ και η Χλόη σκέφτονται
είναι τόσο, τόσο υπέροχη.

829
00:44:39,710 --> 00:44:40,667
βλέπω.

830
00:44:40,711 --> 00:44:42,669
( Αναστεναγμοί )

831
00:44:42,713 --> 00:44:45,338
Είναι απολύτως φυσιολογικό
να νιώσω λίγο ζήλια.

832
00:44:46,592 --> 00:44:47,716
Λοιπόν, φυσικά και ζηλεύω.

833
00:44:47,760 --> 00:44:50,634
Μακάρι να ήμουν εγώ
που περνούσε περισσότερο χρόνο

834
00:44:50,678 --> 00:44:52,094
με το κοριτσάκι μου.

835
00:44:52,138 --> 00:44:55,848
Και ίσως να εύχεσαι στον Μάρκο
ξόδευε λίγο λιγότερο χρόνο

836
00:44:55,892 --> 00:44:57,975
με το όχι και τόσο μικρό κορίτσι.

837
00:45:01,731 --> 00:45:03,105
Καλά.

838
00:45:03,149 --> 00:45:04,523
εχεις δικιο.
Όχι άλλο κατασκοπεία.

839
00:45:04,567 --> 00:45:08,527
Ωραία, γιατί έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

840
00:45:09,947 --> 00:45:11,238
Τι έχεις για μένα;

841
00:45:11,282 --> 00:45:15,576
Α, κάθε διαφήμιση Hooper
από τα τελευταία 50 χρόνια.

842
00:45:15,620 --> 00:45:17,995
Εντάξει.
Θα μελετήσω.

843
00:45:19,665 --> 00:45:20,664
Ωχ.

844
00:45:24,253 --> 00:45:27,128
Λοιπόν, μένω ακριβώς κάτω
στο δρόμο με την οικογένειά μου,

845
00:45:27,172 --> 00:45:28,922
οπότε δεν είμαστε μόνοι
ψάχνω για αγοραστή,

846
00:45:28,965 --> 00:45:30,173
ψάχνουμε
και για έναν γείτονα.

847
00:45:30,217 --> 00:45:31,257
Χμ.

848
00:45:31,301 --> 00:45:33,468
Είναι κοντά στο σχολείο
που είναι καλό.

849
00:45:33,512 --> 00:45:36,554
Ναι, αλλά είναι ακόμα λίγο
έξω από το εύρος τιμών μας.

850
00:45:36,598 --> 00:45:39,182
Ω, μου αρέσει αυτό το παράθυρο.
Τι δωμάτιο είναι αυτό;

851
00:45:39,226 --> 00:45:42,602
Χμ, αυτό είναι στην πραγματικότητα
όχι ένα δωμάτιο.

852
00:45:42,646 --> 00:45:44,979
Όχι, είναι καθαρά διακοσμητικό.

853
00:45:45,023 --> 00:45:47,440
Απλώς δεν βλέπεις πια τέτοιου είδους δεξιοτεχνία.

854
00:45:47,484 --> 00:45:48,441
(ΓΕΛΑ )

855
00:45:48,485 --> 00:45:50,401
Έλα,
επιτρέψτε μου να σας δείξω μέσα.

856
00:45:50,445 --> 00:45:52,112
Σίγουρος.

857
00:45:52,155 --> 00:45:54,656
Αγάπη μου, είναι τέλειο!

858
00:45:54,699 --> 00:45:56,491
Ορίστε, έλα εδώ μέσα.

859
00:45:57,661 --> 00:46:01,412
Αυτό είναι ένα από τα δικά μου,
Τα πιο αγαπημένα μου δωμάτια.

860
00:46:04,125 --> 00:46:07,376
Ναι, είμαι ακόμα ημιτελής
με κάποια πράγματα,

861
00:46:07,419 --> 00:46:09,044
αλλά κυρίως είναι απλώς καλλυντικό.

862
00:46:09,088 --> 00:46:11,755
Ολοκλήρωσα τις χάλκινες υδραυλικές εγκαταστάσεις
την περασμένη εβδομάδα

863
00:46:11,799 --> 00:46:14,591
και ολοκαίνουργια καλωδίωση
σε όλο το σπίτι.

864
00:46:14,635 --> 00:46:15,592
Αυτό είναι ωραίο.

865
00:46:15,636 --> 00:46:16,593
Σωστά, ναι,
Μου αρέσει αυτή η πέτρα.

866
00:46:16,637 --> 00:46:17,886
Αυτό το τζάκι είναι ωραίο.

867
00:46:17,930 --> 00:46:19,763
Μου αρέσει πολύ
τα ψηλά ταβάνια επίσης.

868
00:46:19,807 --> 00:46:20,931
Χμ.

869
00:46:20,975 --> 00:46:22,808
Λοιπόν, να σου δώσω
μια καλύτερη ματιά σε αυτό.

870
00:46:24,478 --> 00:46:26,520
(ΚΡΑΥΓΗ)

871
00:46:26,564 --> 00:46:27,938
Ω, περιμένετε παιδιά.

872
00:46:27,982 --> 00:46:29,690
Σκατά, ω!

873
00:46:31,026 --> 00:46:33,318
Εσείς, παιδιά,
Δεν ξέρω τι έγινε,

874
00:46:33,362 --> 00:46:34,319
αλλά μπορώ να το φτιάξω.

875
00:46:34,363 --> 00:46:35,904
Απλά χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.

876
00:46:35,948 --> 00:46:37,447
ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρεις, θα το κάνουμε,
θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

877
00:46:37,491 --> 00:46:38,823
Ευχαριστώ πολύ.

878
00:46:38,867 --> 00:46:39,866
Ναι.

879
00:46:42,162 --> 00:46:43,202
Ναι.

880
00:46:43,246 --> 00:46:46,497
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Ω Θεέ μου!

881
00:46:52,046 --> 00:46:54,547
Ω, αυτό είναι ωραίο.

882
00:46:54,591 --> 00:46:57,508
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

883
00:46:59,387 --> 00:47:02,221
Βλέπετε, δίνουν μακριά
η μάρκα πολύ νωρίς.

884
00:47:02,265 --> 00:47:03,389
Αν το κρατήσουμε μέχρι το τέλος,

885
00:47:03,433 --> 00:47:05,725
συνεχίζουμε να αναρωτιούνται
για τι είναι αυτή μια διαφήμιση.

886
00:47:05,768 --> 00:47:07,393
Η απάντηση έρχεται
στο τέλος του ταξιδιού

887
00:47:07,437 --> 00:47:09,187
με μια στιγμή αχ-χα.

888
00:47:09,230 --> 00:47:10,188
Ιδιοφυία.

889
00:47:10,231 --> 00:47:12,190
Ω, συγγνώμη.

890
00:47:12,275 --> 00:47:13,441
Γεια, μωρό μου.

891
00:47:13,484 --> 00:47:14,691
( Αναστεναγμοί )

892
00:47:14,735 --> 00:47:15,942
τα έχασα.

893
00:47:15,986 --> 00:47:18,028
Εσύ έχασες ποιον;

894
00:47:18,071 --> 00:47:21,489
Αυτό το ζευγάρι ήταν
ενδιαφέρεται να αγοράσει το σπίτι.

895
00:47:21,533 --> 00:47:23,241
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.

896
00:47:23,285 --> 00:47:25,118
Μάλλον αυτοί
μόλις κρύωσαν τα πόδια.

897
00:47:26,788 --> 00:47:30,081
απλά σκέφτηκα
τα διόρθωσα όλα,

898
00:47:30,125 --> 00:47:31,917
αλλά φαντάζομαι όχι.

899
00:47:31,960 --> 00:47:34,878
Ίσως δάγκωσα περισσότερο από όσο μπορώ να μασήσω.

900
00:47:34,922 --> 00:47:38,757
Απλώς ήθελα να κάνω
κάτι μεγάλο, ξέρεις,

901
00:47:38,800 --> 00:47:40,258
να μας παρέχει.

902
00:47:40,302 --> 00:47:41,760
Βλέπετε, αυτό είναι το λογότυπο που μου αρέσει...
είναι το παλιό.

903
00:47:41,803 --> 00:47:43,178
Λειτουργεί καλύτερα από το νέο.

904
00:47:43,222 --> 00:47:45,055
Συγγνώμη, μωρό μου. Είμαι στη μέση
για κάτι τώρα.

905
00:47:45,098 --> 00:47:46,473
Ναι.

906
00:47:46,516 --> 00:47:48,475
Αλλά γυρνάς σπίτι τώρα,
σωστά, για να ανακουφιστεί η Χέδερ;

907
00:47:49,978 --> 00:47:51,810
Ναί.
ΛΙΝΤΑ: Τέλεια.

908
00:47:51,854 --> 00:47:54,939
Και ξέρεις τι,
θα μπορέσεις να το φτιάξεις.

909
00:47:54,982 --> 00:47:55,940
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

910
00:47:55,983 --> 00:47:57,691
Ναι, ευχαριστώ...

911
00:47:59,153 --> 00:48:00,152
γλυκιά μου.

912
00:48:02,448 --> 00:48:03,405
Καφές;

913
00:48:03,449 --> 00:48:04,698
Ναι, καφέ.

914
00:48:06,786 --> 00:48:08,619
Αυτό είναι που μου αρέσει.

915
00:48:21,425 --> 00:48:23,300
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

916
00:48:28,473 --> 00:48:29,931
ΕΡΕΙΚΙ:
Δύσκολη μέρα;

917
00:48:29,975 --> 00:48:32,809
Χμ. Δύσκολη μέρα.

918
00:48:33,812 --> 00:48:34,811
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

919
00:48:37,232 --> 00:48:40,358
Δεν νομίζω
πραγματικά θα καταλάβαινες.

920
00:48:40,402 --> 00:48:43,194
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να ψάξω.

921
00:48:44,948 --> 00:48:45,905
Ωχ, πλήγωσες τον εαυτό σου;

922
00:48:45,949 --> 00:48:48,700
Α, όχι πραγματικά,
μόνο μια γρατσουνιά.

923
00:48:48,743 --> 00:48:49,701
ΧΑΙΘΕΡ: Ω, όχι, όχι, όχι.

924
00:48:49,744 --> 00:48:50,952
Πρέπει να σε φτιάξουμε.

925
00:48:51,997 --> 00:48:53,121
Ξέρεις, Χέδερ,

926
00:48:53,164 --> 00:48:55,873
στην πραγματικότητα σε προσλάβαμε
να φροντίζει τη Χλόη.

927
00:48:55,917 --> 00:48:58,418
Δεν χρειάζεται
φρόντισε με.

928
00:48:58,461 --> 00:49:00,420
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να...

929
00:49:02,465 --> 00:49:05,299
και τη νοσοκόμα Heather
είναι εδώ για να σώσει.

930
00:49:05,342 --> 00:49:06,300
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

931
00:49:06,343 --> 00:49:08,343
Α, τι είναι αυτό;

932
00:49:08,387 --> 00:49:11,430
Η Χλόη δεν τελείωσε
τα παυσίπονά της.

933
00:49:11,473 --> 00:49:12,806
Λοιπόν, ο Θεός να την έχει καλά.

934
00:49:15,269 --> 00:49:17,311
Ορίστε, επιτρέψτε μου
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

935
00:49:18,814 --> 00:49:20,689
Ωχ!
Κι εγώ πέρασα μια δύσκολη μέρα.

936
00:49:20,733 --> 00:49:22,566
Ο Στίβεν και εγώ
είχε έναν τεράστιο αγώνα.

937
00:49:23,819 --> 00:49:24,818
Τι γίνεται;

938
00:49:25,779 --> 00:49:27,237
Μοιράσου πρώτα τον πλούτο.

939
00:49:29,825 --> 00:49:30,991
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος.

940
00:49:31,035 --> 00:49:33,243
Είμαι στην Ευρώπη.

941
00:49:33,287 --> 00:49:34,828
S'il vous κοτσίδα,
Κύριε Κέσλερ;

942
00:49:34,872 --> 00:49:36,496
S'il vous κοτσίδα;

943
00:49:37,791 --> 00:49:39,290
( Αναστεναγμοί )

944
00:49:39,334 --> 00:49:43,544
Λοιπόν, εννοώ, αν δεν το δω,
τεχνικά δεν συνέβη.

945
00:49:45,256 --> 00:49:47,381
Ωχ, αρχηγέ.

946
00:49:47,425 --> 00:49:48,674
Αυτό είναι...

947
00:49:48,718 --> 00:49:50,426
Merci.
...αρκετά.

948
00:49:50,470 --> 00:49:51,927
De Nada.

949
00:49:51,971 --> 00:49:52,970
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
De Nada;

950
00:49:54,599 --> 00:49:57,808
Εντάξει,
λοιπον πες μου για αυτο...

951
00:49:57,852 --> 00:50:00,019
η μάχη με εσένα και τον Στίβεν.

952
00:50:00,063 --> 00:50:02,063
Θέλω οικογένεια,

953
00:50:02,106 --> 00:50:05,566
και ενδιαφέρεται περισσότερο
στην επιδίωξη της καριέρας του.

954
00:50:06,986 --> 00:50:09,570
Είναι δύσκολο όταν δύο άτομα
θέλει διαφορετικά πράγματα,

955
00:50:10,531 --> 00:50:11,530
δεν νομίζεις;

956
00:50:13,284 --> 00:50:14,283
Ναι.

957
00:50:16,411 --> 00:50:18,745
Ξέρεις,
αλλά είσαι νέος...

958
00:50:18,789 --> 00:50:20,747
άφθονο χρόνο
για να το καταλάβω.

959
00:50:20,791 --> 00:50:22,123
Δεν είμαι τόσο νέος.

960
00:50:27,214 --> 00:50:28,963
Τέλος πάντων,

961
00:50:30,300 --> 00:50:31,591
ίσως κάνω λάθος.

962
00:50:33,387 --> 00:50:35,762
Κι αν υπάρχει απλώς
κάτι δεν πάει καλά με εμένα;

963
00:50:35,806 --> 00:50:37,222
Άκουσέ με, Χέδερ,

964
00:50:37,265 --> 00:50:40,767
υπάρχει απολύτως
τίποτα κακό

965
00:50:40,811 --> 00:50:43,812
με την επιθυμία για οικογένεια,
εντάξει;

966
00:50:43,855 --> 00:50:46,439
Και δεν υπάρχει τίποτα κακό
μαζί σου.

967
00:50:46,483 --> 00:50:47,774
Πραγματικά;

968
00:50:47,818 --> 00:50:48,817
Πραγματικά.

969
00:50:51,278 --> 00:50:52,903
Αλήθεια το πιστεύεις;
ΣΗΜΑ: Ε-χμ.

970
00:50:52,947 --> 00:50:54,279
Ναι. Ουάου.

971
00:50:57,952 --> 00:51:00,327
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
ότι πας σπίτι.

972
00:51:00,371 --> 00:51:01,370
Καλά;

973
00:51:05,167 --> 00:51:06,875
Ξέρω για την κάμερα.

974
00:51:09,422 --> 00:51:11,130
Δεν πειράζει, δεν στεναχωριέμαι.

975
00:51:12,174 --> 00:51:14,425
Ξέρω ότι οι δυο σας
απλά είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί.

976
00:51:16,262 --> 00:51:17,928
Έχω μόνο μια ερώτηση.

977
00:51:17,972 --> 00:51:18,971
Τι είναι αυτό;

978
00:51:20,224 --> 00:51:22,641
Με παρακολουθείς ποτέ, Μαρκ;

979
00:51:26,313 --> 00:51:28,479
Πρέπει να πας
το σπίτι της κόλασης, Χέδερ.

980
00:51:29,566 --> 00:51:31,816
( ΒΗΜΑΤΑ )

981
00:51:42,287 --> 00:51:43,744
( Αναστεναγμοί )

982
00:52:06,143 --> 00:52:07,684
Απλά πήγαινε σπίτι!

983
00:52:26,163 --> 00:52:28,121
(ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ)

984
00:52:59,654 --> 00:53:01,570
Και πάλι, αυτά δεν είναι
παράνομο να κατέχεις,τ

985
00:53:01,614 --> 00:53:02,947
αλλά είναι παράνομη η χρήση τους.

986
00:53:02,990 --> 00:53:04,073
καταλαβαίνω.

987
00:53:04,116 --> 00:53:08,577
Πρέπει να ακούσω
τι συμβαίνει στο σπίτι μου.

988
00:53:08,621 --> 00:53:10,246
Αυτή η μπέιμπι σίτερ λοιπόν...

989
00:53:10,289 --> 00:53:11,330
κοιμάσαι με τον άντρα σου;

990
00:53:11,374 --> 00:53:12,957
Όχι, τίποτα τέτοιο.

991
00:53:13,000 --> 00:53:14,500
Σουρίσατε τα κοσμήματά σας;

992
00:53:14,544 --> 00:53:16,125
Όχι, απλά έχω...

993
00:53:16,169 --> 00:53:17,627
Απλά δυσκολεύομαι
μαζί της τώρα.

994
00:53:17,671 --> 00:53:18,628
Ναι;

995
00:53:18,672 --> 00:53:20,046
Σαν τι;

996
00:53:20,090 --> 00:53:22,465
( Αναστεναγμοί )
Μου καθάρισε...

997
00:53:23,969 --> 00:53:27,345
έσβησε την κόρη μου
από το βιολί λοιπόν...

998
00:53:30,600 --> 00:53:31,641
Καλή τύχη.

999
00:54:26,113 --> 00:54:28,237
ΧΛΟΗ:
Μου αρέσουν αυτά.

1000
00:54:28,281 --> 00:54:29,280
Καλή επιλογή.

1001
00:54:30,867 --> 00:54:32,158
Ερείκη;

1002
00:54:32,201 --> 00:54:33,409
Ναι γλυκιά μου.

1003
00:54:33,453 --> 00:54:34,619
φοβάμαι.

1004
00:54:35,830 --> 00:54:38,122
Α, δεν πειράζει να φοβάσαι.

1005
00:54:39,500 --> 00:54:41,417
Τώρα θυμήσου τι σου είπα.

1006
00:54:41,461 --> 00:54:44,712
Τα άσχημα συναισθήματα είναι ενέργεια,
χρησιμοποιήστε τα.

1007
00:54:44,756 --> 00:54:46,088
Αυτό είναι σωστό.

1008
00:54:47,592 --> 00:54:49,050
Αφήστε με να ελέγξω
για τον μπαμπά σου, εντάξει;

1009
00:54:49,093 --> 00:54:50,635
Καλά.
Καλά.

1010
00:54:57,435 --> 00:54:59,101
Γεια, απογείωση;

1011
00:54:59,145 --> 00:55:00,227
Γεια.

1012
00:55:00,271 --> 00:55:02,897
Ναι, είναι...
Το talent show της Chloe είναι απόψε

1013
00:55:02,940 --> 00:55:04,564
και εγώ, πρέπει να φτάσω εκεί.

1014
00:55:04,608 --> 00:55:06,316
Μπορείτε λοιπόν να με καλύψετε;

1015
00:55:06,360 --> 00:55:09,110
Ναι, απλά μην το αφήνεις
Ο Ρέινολντς σε βλέπει.

1016
00:55:13,533 --> 00:55:16,701
Λίντα, μόνο το άτομο
έψαχνα.

1017
00:55:16,745 --> 00:55:18,078
Άκουσε τους ανθρώπους του Χούπερ

1018
00:55:18,121 --> 00:55:21,122
θέλετε να δείτε ένα εικονικό βίντεο
παρουσίαση της ιδέας σας.

1019
00:55:21,166 --> 00:55:22,582
Είναι ένα μεγάλο βήμα μπροστά.

1020
00:55:22,626 --> 00:55:24,417
Ας μιλήσουμε για
αυτό που κάνεις.

1021
00:55:24,461 --> 00:55:26,961
Θα ήθελα, θα ήθελα,
αλλά στην πραγματικότητα δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

1022
00:55:27,005 --> 00:55:29,047
Πρέπει να πάω.

1023
00:55:29,091 --> 00:55:31,383
Είναι λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;

1024
00:55:31,426 --> 00:55:33,426
Είναι κάπως έτσι
οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

1025
00:55:33,470 --> 00:55:36,096
Μπορούμε να...
μπορούμε να μιλήσουμε αύριο;

1026
00:55:36,139 --> 00:55:37,138
Πρώτο πράγμα.

1027
00:55:38,725 --> 00:55:40,265
Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε.

1028
00:55:48,776 --> 00:55:49,733
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1029
00:55:49,777 --> 00:55:50,776
ΕΡΕΙΚΙ:
Χρειάζεστε βοήθεια;

1030
00:55:52,822 --> 00:55:54,780
Εμ, όχι.

1031
00:55:54,824 --> 00:55:56,198
Είμαι καλός. Σας ευχαριστώ.

1032
00:55:58,994 --> 00:56:00,577
ΕΡΕΙΚΙ:
Νομίζω ότι το κάνεις.

1033
00:56:11,173 --> 00:56:12,214
Τηλεφώνησε η Λίντα;

1034
00:56:13,175 --> 00:56:14,174
Όχι.

1035
00:56:15,344 --> 00:56:16,551
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ)

1036
00:56:19,973 --> 00:56:21,806
Χρειάζεσαι πραγματικά
για να χαλαρώσεις, Μαρκ.

1037
00:56:21,850 --> 00:56:23,307
( Αναστεναγμοί )

1038
00:56:23,351 --> 00:56:25,435
Δηλαδή, δεν είναι σαν
κάναμε οτιδήποτε λάθος.

1039
00:56:26,938 --> 00:56:28,604
Δεν υπάρχει έγκλημα στην παρακολούθηση.

1040
00:56:32,444 --> 00:56:34,193
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.

1041
00:56:34,237 --> 00:56:35,987
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1042
00:56:37,615 --> 00:56:38,614
Ακριβώς.

1043
00:56:41,077 --> 00:56:42,618
Τόσο όμορφος.

1044
00:56:45,248 --> 00:56:46,539
Πάω να ξεκινήσω το αυτοκίνητο.

1045
00:57:04,641 --> 00:57:06,433
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.

1046
00:57:35,963 --> 00:57:37,338
Συγγνώμη αν έβγαλα ταχύτητα.

1047
00:57:37,381 --> 00:57:39,882
Προσπαθούσα να φτάσω
το σχολείο της κόρης μου εγκαίρως.

1048
00:57:39,926 --> 00:57:41,091
Θα χρειαστώ
σκάσε το μπαούλο

1049
00:57:41,135 --> 00:57:43,302
και βγείτε από το αυτοκίνητο, κυρία.

1050
00:57:43,346 --> 00:57:44,512
Τι; Γιατί;

1051
00:57:44,555 --> 00:57:46,639
Παρακαλώ βγείτε από το αυτοκίνητο.

1052
00:57:53,731 --> 00:57:55,022
Είναι καθαρό εδώ.

1053
00:57:57,276 --> 00:57:58,442
Τι συμβαίνει;

1054
00:57:58,486 --> 00:58:00,069
Ας κάνουμε μια βόλτα εδώ
στο πεζοδρόμιο.

1055
00:58:00,112 --> 00:58:01,111
( Αναστεναγμοί )

1056
00:58:03,949 --> 00:58:05,740
Ταξιδεύετε
με κανένα παιδί απόψε;

1057
00:58:05,784 --> 00:58:08,743
( Αναστεναγμοί ) Όχι, θα πάω
το σχολείο της κόρης μου αυτή τη στιγμή

1058
00:58:08,787 --> 00:58:11,079
και παρακολουθήστε το talent show της.

1059
00:58:11,122 --> 00:58:12,455
Ήσουν με
κανένα άλλο παιδί απόψε;

1060
00:58:12,499 --> 00:58:14,791
( Αναστεναγμοί )
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

1061
00:58:16,753 --> 00:58:18,419
Λάβαμε μια κλήση
ότι μια γυναίκα σε ένα αυτοκίνητο

1062
00:58:18,463 --> 00:58:21,965
ταιριάζει με αυτήν την περιγραφή
απήγαγε ένα παιδί.

1063
00:58:22,008 --> 00:58:24,259
Απήγαγε ένα παιδί;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Ναι.

1064
00:58:24,302 --> 00:58:26,219
Ε, αυτό είναι λάθος.

1065
00:58:26,263 --> 00:58:27,720
Έρχομαι από τη δουλειά.

1066
00:58:29,224 --> 00:58:30,557
Μπορώ να κάνω απλώς ένα τηλεφώνημα;

1067
00:58:30,600 --> 00:58:32,100
φοβάμαι
δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να το κάνεις...

1068
00:58:32,143 --> 00:58:33,393
όχι μέχρι να σας ξεκαθαρίσουμε
από αυτόν τον ισχυρισμό.

1069
00:58:33,436 --> 00:58:35,144
( Αναστεναγμοί )

1070
00:58:36,690 --> 00:58:40,232
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

1071
00:58:40,276 --> 00:58:42,317
Κλωτσήσατε τον πισινό της Winona,
και αυτό ήταν...

1072
00:58:42,361 --> 00:58:44,236
Ναι, απλά είσαι
μια φυσική, μικρή γυναίκα.

1073
00:58:44,280 --> 00:58:47,531
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

1074
00:58:50,244 --> 00:58:52,202
ΛΙΝΤΑ:
Χλόη, έλα εδώ.

1075
00:58:52,246 --> 00:58:53,537
λυπάμαι πολύ.

1076
00:58:53,581 --> 00:58:56,456
Δεν μπόρεσα να φτάσω εκεί εγκαίρως.

1077
00:58:56,500 --> 00:58:58,959
Δεν μπορώ να πιστέψω
σου έλειψε!

1078
00:59:01,130 --> 00:59:02,754
ΕΡΕΙΚΙ:
Θα πάω να την ελέγξω.

1079
00:59:02,798 --> 00:59:04,423
Υπομονή, υπομονή.

1080
00:59:04,466 --> 00:59:05,799
Μικρές Γυναίκες;

1081
00:59:05,843 --> 00:59:06,884
Νόμιζα ότι σου είπα

1082
00:59:06,927 --> 00:59:09,052
ότι επρόκειτο να παίξει
το βιολί απόψε.

1083
00:59:09,096 --> 00:59:12,222
Δεν ήταν δική μου απόφαση,
κυρία Κέσλερ.

1084
00:59:12,266 --> 00:59:13,432
Δικαίωμα.

1085
00:59:17,395 --> 00:59:19,103
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση,
Heather;

1086
00:59:20,106 --> 00:59:21,397
Σίγουρος.

1087
00:59:22,400 --> 00:59:23,524
Πήγες στο Derry High;

1088
00:59:23,568 --> 00:59:24,525
Τι κάνεις;

1089
00:59:24,569 --> 00:59:26,027
Είναι μια απλή ερώτηση, Μαρκ.

1090
00:59:30,116 --> 00:59:31,198
( Αναστεναγμοί )
Ναι.

1091
00:59:31,242 --> 00:59:33,284
Εγώ, εγώ, πρέπει να μιλήσω
στους γονείς σου.

1092
00:59:33,328 --> 00:59:34,327
ΕΡΕΙΚΙ:
Όχι!

1093
00:59:37,290 --> 00:59:38,539
Η αλήθεια είναι...

1094
00:59:40,627 --> 00:59:42,293
Δεν είμαι από εδώ γύρω.

1095
00:59:44,714 --> 00:59:47,131
Έφυγα από το σπίτι
πριν από έξι μήνες.

1096
00:59:48,718 --> 00:59:50,009
Οι γονείς μου...

1097
00:59:51,471 --> 00:59:53,303
δεν είναι σαν εσένα και τον Μαρκ.

1098
00:59:55,432 --> 00:59:56,598
Είναι φρικτά.

1099
00:59:58,435 --> 01:00:01,770
Έπρεπε να βγω έξω,
ξεκινήστε από την αρχή.

1100
01:00:03,815 --> 01:00:05,023
Νόμιζα ότι είχα,

1101
01:00:07,945 --> 01:00:11,488
αλλά αν θέλεις να τα παρατήσω,
τότε θα.

1102
01:00:14,034 --> 01:00:15,992
Απλά αφήστε τους γονείς μου
έξω από αυτό.

1103
01:00:16,036 --> 01:00:18,745
Heather, δεν είμαστε
πας να φωνάξεις τους γονείς σου.

1104
01:00:18,789 --> 01:00:21,456
Αλλά γιατί να το κάνεις
να μας πει ψέματα για αυτό;

1105
01:00:23,126 --> 01:00:24,501
απλά ήθελα
να σκεφτείτε και οι δύο

1106
01:00:24,544 --> 01:00:26,127
Ήμουν η τέλεια μπέιμπι σίτερ...

1107
01:00:29,465 --> 01:00:31,006
γιατί αυτό είσαι...

1108
01:00:32,426 --> 01:00:33,509
είσαι τέλειος.

1109
01:00:35,262 --> 01:00:38,597
ΜΑΡΚ: Εγώ και η Λίντα, πάμε
να πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.

1110
01:00:38,641 --> 01:00:39,974
Έτσι απλά
πάρτε τον εαυτό σας ασφαλή στο σπίτι,

1111
01:00:40,017 --> 01:00:42,351
και θα σε καλέσουμε
το πρωί, εντάξει;

1112
01:00:42,395 --> 01:00:43,769
λυπάμαι πολύ.

1113
01:00:49,735 --> 01:00:51,402
( Αναστεναγμοί )

1114
01:00:51,445 --> 01:00:53,904
Ουάου!

1115
01:00:53,948 --> 01:00:55,406
Μου έλειψε η κόρη σου
απόδοση,

1116
01:00:55,449 --> 01:00:56,949
βγάλτε το
στην μπέιμπι σίτερ.

1117
01:00:56,993 --> 01:00:58,325
ΛΙΝΤΑ: Όχι, Μαρκ.
Αυτό είναι υπέροχο.

1118
01:00:58,369 --> 01:00:59,910
με τράβηξαν
από την αστυνομία.

1119
01:00:59,954 --> 01:01:01,453
Ήταν μια παρεξήγηση.

1120
01:01:01,497 --> 01:01:04,081
Δεν έφταιγα εγώ.
Δεν φταις ποτέ εσύ.

1121
01:01:04,125 --> 01:01:07,750
Αλλά τουλάχιστον η Χέδερ ήταν εκεί
ώστε να μπορεί να στηρίξει την Κλόε.

1122
01:01:07,794 --> 01:01:08,793
Ναι.

1123
01:01:26,438 --> 01:01:28,062
Εντάξει γλυκιά μου.
Είναι ώρα για ύπνο.

1124
01:01:28,106 --> 01:01:29,355
Ερχομαι.

1125
01:01:29,399 --> 01:01:32,066
Ήθελα τη Χέδερ
να με βάλει μέσα.

1126
01:01:32,110 --> 01:01:33,109
Ελάτε.

1127
01:01:36,197 --> 01:01:39,282
Δεν ξέρω αν της Χέδερ
επιστρέφει σε εμάς, εντάξει;

1128
01:01:39,325 --> 01:01:42,159
Μας είπε ψέματα, όλους μας.

1129
01:01:42,202 --> 01:01:44,619
Για το πώς δεν είναι
από εδώ γύρω;

1130
01:01:46,665 --> 01:01:47,748
Πώς το ήξερες αυτό;

1131
01:01:47,791 --> 01:01:49,124
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

1132
01:01:49,168 --> 01:01:51,418
Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.

1133
01:01:51,462 --> 01:01:53,211
Τι άλλο σου είπε;

1134
01:01:53,255 --> 01:01:56,673
Ήταν τόσο λυπημένη
πριν βρει την οικογένειά μας,

1135
01:01:56,717 --> 01:01:58,216
και θέλω να μείνει.

1136
01:01:58,260 --> 01:01:59,593
Η Χλόη...
Λατρεύω τη Χέδερ,

1137
01:01:59,636 --> 01:02:01,344
και θέλω να μείνει!

1138
01:02:28,289 --> 01:02:29,914
( Αναστεναγμοί )

1139
01:03:08,411 --> 01:03:10,078
Γιατί δεν υπάρχει πλάνα;

1140
01:03:10,122 --> 01:03:11,663
Επειδή το διέγραψα.

1141
01:03:12,958 --> 01:03:15,625
ξεφορτώνομαι
η ηλίθια κάμερα αύριο.

1142
01:03:15,669 --> 01:03:16,835
Τι;

1143
01:03:16,878 --> 01:03:19,420
Δεν είναι σωστό,
κατασκοπεύοντας ανθρώπους σαν αυτόν.

1144
01:03:19,464 --> 01:03:21,965
Είσαι,
την υπερασπιζεσαι?

1145
01:03:22,008 --> 01:03:25,385
Άρα είναι ένοχη
λίγη ψεύτικη διαφήμιση.

1146
01:03:25,428 --> 01:03:29,388
Αυτό δεν κάνεις στη δουλειά
κάθε μέρα;

1147
01:03:29,431 --> 01:03:31,890
Πώς κάνεις πάντα
να το κάνω αυτό για τη δουλειά μου;

1148
01:03:31,934 --> 01:03:33,267
Δεν ξέρω.
Γιατί εσείς;

1149
01:03:36,772 --> 01:03:39,314
Η Χέδερ μας είπε ψέματα, Μαρκ.

1150
01:03:39,358 --> 01:03:42,192
Είναι φοβισμένη,
και έκανε ένα λάθος.

1151
01:03:42,236 --> 01:03:43,610
Αυτό κάνουν οι έφηβοι...

1152
01:03:43,654 --> 01:03:46,155
κάνουν λάθη
και μετά λένε ψέματα για αυτούς.

1153
01:03:46,198 --> 01:03:47,739
Θα έπρεπε να ξέρεις.
Από αυτά που μου είπες,

1154
01:03:47,783 --> 01:03:49,825
έκανες πολλά λάθη
στην ηλικία της.

1155
01:03:49,869 --> 01:03:51,201
Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα.

1156
01:03:51,245 --> 01:03:54,371
Όχι. Απόκρυψη μιας έκτρωσης
από τους γονείς σου είναι πολύ χειρότερο.

1157
01:03:56,417 --> 01:03:57,958
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να πιστέψω
το πετάς αυτό

1158
01:03:58,002 --> 01:03:59,334
στο πρόσωπό μου αυτή τη στιγμή.

1159
01:03:59,378 --> 01:04:02,004
Γιατί αυτό είναι
πρόκειται για αυτό, έτσι δεν είναι;

1160
01:04:02,047 --> 01:04:06,174
Είναι για τις ανασφάλειές σου
για το να είσαι μητέρα.

1161
01:04:06,217 --> 01:04:09,677
Ανησυχείς τόσο πολύ που η Χέδερ
είναι καλύτερο από εσένα.

1162
01:04:09,721 --> 01:04:11,596
Η Χέδερ δεν είναι μητέρα.

1163
01:04:11,639 --> 01:04:13,222
Όχι, αλλά το κάνει
όλα τα πράγματα

1164
01:04:13,266 --> 01:04:14,307
μια μητέρα πρέπει να κάνει,

1165
01:04:14,350 --> 01:04:16,267
συμπεριλαμβανομένης της ύπαρξης εκεί
για την Χλόη,

1166
01:04:16,311 --> 01:04:18,227
και είσαι απλά...
δεν είσαι.

1167
01:04:18,271 --> 01:04:20,521
Γιατί ποτέ καν
ήθελε να γίνει μητέρα

1168
01:04:20,565 --> 01:04:21,522
στην πρώτη θέση.

1169
01:04:21,566 --> 01:04:22,523
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

1170
01:04:22,567 --> 01:04:23,816
Η Χλόη ήταν ένα ατύχημα.

1171
01:04:23,860 --> 01:04:24,901
Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτό
έχοντας άλλο ένα.

1172
01:04:24,944 --> 01:04:26,694
Αυτό δεν είναι
περί τίνος πρόκειται,

1173
01:04:26,738 --> 01:04:31,157
και δεν αγοράζω ολόκληρο
σπασμένος σπιτικός λυγμός.

1174
01:04:31,201 --> 01:04:33,826
Θέλω μόνο τη Χέδερ
έξω από το σπίτι.

1175
01:04:33,870 --> 01:04:34,869
Όχι.

1176
01:04:36,164 --> 01:04:37,830
Δεν βάζω την κόρη μας
μέσα από το τραύμα

1177
01:04:37,874 --> 01:04:42,083
της απώλειας ενός άλλου καθιστικού
λόγω της παράνοιάς σου.

1178
01:04:42,127 --> 01:04:44,669
Η Κλόε το έχει ήδη
μεγάλωσε προσκολλημένος στη Χέδερ.

1179
01:04:45,631 --> 01:04:46,713
Δεν νομίζω
είναι η μόνη

1180
01:04:46,757 --> 01:04:48,089
που έχει κολλήσει.

1181
01:04:49,301 --> 01:04:50,467
Αυτό είναι ώριμο.

1182
01:04:51,470 --> 01:04:52,594
Παραδέξου το, Μαρκ.

1183
01:04:53,722 --> 01:04:54,721
Έχεις κάτι γι' αυτήν.

1184
01:04:54,765 --> 01:04:58,141
Δεν το κάνω
να έχεις κάτι γι' αυτήν.

1185
01:04:58,185 --> 01:05:00,310
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν πραγματικά ήρεμος
όταν την σήκωσες.

1186
01:05:00,354 --> 01:05:02,020
ΜΑΡΚ: Εννοείς, όταν μας βρήκα μπέιμπι σίτερ

1187
01:05:02,064 --> 01:05:03,521
ενώ στάθηκες;

1188
01:05:18,162 --> 01:05:21,080
ΧΛΟΗ: Η μαμά και ο μπαμπάς φώναζαν ξανά χθες το βράδυ.

1189
01:05:23,251 --> 01:05:25,542
Αυτό συμβαίνει όλο και περισσότερο, ε;

1190
01:05:25,586 --> 01:05:26,585
ΧΛΟΗ:
Ναι.

1191
01:05:28,547 --> 01:05:30,464
Οι γονείς σου φώναξαν πολύ;

1192
01:05:32,468 --> 01:05:34,843
Ε-χμ.
Τι είπαν;

1193
01:05:37,431 --> 01:05:39,556
ΕΡΕΙΚΙ:
Κοίτα, Τζέικ, μην το κάνεις αυτό.

1194
01:05:39,600 --> 01:05:41,225
Σε παρακαλώ, Τζέικ, μην το κάνεις.

1195
01:05:44,188 --> 01:05:45,187
REYNOLDS:
Λίντα.

1196
01:05:46,190 --> 01:05:47,147
κύριε Ρέινολντς.

1197
01:05:47,191 --> 01:05:48,148
Αυτό σίγουρα δεν φαίνεται
σαν δουλειά.

1198
01:05:48,192 --> 01:05:49,149
Χμ, είναι...

1199
01:05:49,193 --> 01:05:50,317
Είσαι ξεκάθαρα αποσπασμένος

1200
01:05:50,361 --> 01:05:51,986
και δεν το θέλω
επηρεάζουν την εργασία σας.

1201
01:05:52,029 --> 01:05:53,945
Δεν είναι.
Εγώ, το υπόσχομαι.

1202
01:05:53,989 --> 01:05:55,405
Γιατί ξέρεις ότι ο Γκάρι είναι έτοιμος
να πάρει το τιμόνι

1203
01:05:55,448 --> 01:05:56,656
στον λογαριασμό Hooper

1204
01:05:56,700 --> 01:05:58,032
αν είναι η προσωπική σου ζωή
παρεμβαίνοντας σε αυτό.

1205
01:05:58,076 --> 01:05:59,701
Κύριε Ρέινολντς,
σε διαβεβαιώνω,

1206
01:05:59,744 --> 01:06:01,286
την προσωπική μου ζωή
είναι υπό έλεγχο,

1207
01:06:01,329 --> 01:06:02,745
και ο πελάτης
δεν θα απογοητευτεί

1208
01:06:02,789 --> 01:06:04,706
στην παρουσίαση της Τρίτης.

1209
01:06:04,749 --> 01:06:06,499
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσετε αυτόν τον λογαριασμό.

1210
01:06:06,543 --> 01:06:07,667
Είναι σαφές αυτό;

1211
01:06:08,670 --> 01:06:09,669
Κρύσταλλο.

1212
01:06:17,012 --> 01:06:18,845
(ΑΝΑστεναγμοί) Συγγνώμη,
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω,

1213
01:06:18,888 --> 01:06:20,263
αλλά ήταν πολύ γρήγορος.

1214
01:06:20,307 --> 01:06:24,726
Θέλω να βρεις μια διεύθυνση
σε αυτόν τον άνθρωπο, τον Τζέικ Λάμπερτ.

1215
01:06:24,769 --> 01:06:26,060
Αν είσαι πραγματικά
αυτό το ύποπτο,

1216
01:06:26,104 --> 01:06:27,895
ίσως θα έπρεπε απλώς να την απολύσεις.

1217
01:06:27,939 --> 01:06:28,979
Δεν μπορώ να την απολύσω.

1218
01:06:29,023 --> 01:06:31,106
Έχει τον Mark και την Chloe
κάτω από τον αντίχειρά της,

1219
01:06:31,150 --> 01:06:34,276
και αν την απολύσω τώρα,
δεν θα με συγχωρησουν ποτε...

1220
01:06:34,320 --> 01:06:37,237
εκτός αν μπορώ να αποδείξω
ότι ακόμα λέει ψέματα.

1221
01:06:38,782 --> 01:06:39,823
Εμ,

1222
01:06:41,410 --> 01:06:44,578
Λίντα, δεν ξέρω πώς
άνετος είμαι με αυτό.

1223
01:06:46,373 --> 01:06:48,081
ΛΙΝΤΑ: Ιδιωτικοί ερευνητές
χρησιμοποιήστε το, είπατε.

1224
01:06:48,125 --> 01:06:49,333
Τι είναι πάλι;

1225
01:06:49,376 --> 01:06:52,002
Α, σκεφτείτε το
ως το σούπερ μάρκετ των βάσεων δεδομένων.

1226
01:06:52,046 --> 01:06:54,880
Είναι νομικά έγγραφα,
γενεαλογικά αρχεία,

1227
01:06:54,923 --> 01:06:56,882
ποινικό μητρώο.

1228
01:06:56,925 --> 01:06:59,551
Και είναι τι,
μερικές εκατοντάδες δολάρια ή...

1229
01:06:59,595 --> 01:07:01,136
Καμιά εκατοντάδες το μήνα.

1230
01:07:01,180 --> 01:07:02,137
Αν θέλετε να κάνετε κουμπαρά,

1231
01:07:02,181 --> 01:07:03,638
θα σου κοστίσει
ένας Μπέντζαμιν.

1232
01:07:03,682 --> 01:07:04,889
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

1233
01:07:04,932 --> 01:07:07,224
Εντάξει.
Πάμε λοιπόν.

1234
01:07:07,268 --> 01:07:09,393
Τζέικ Λ-Λ...

1235
01:07:09,437 --> 01:07:11,145
Λάμπερτ.
Λάμπερτ.

1236
01:07:14,108 --> 01:07:20,237
Τζέικ και Γκέιλ Λάμπερτ,
56 και 52.

1237
01:07:20,281 --> 01:07:22,782
Δείχνει την τελευταία τους διεύθυνση
όπως επάνω στο Florham.

1238
01:07:22,825 --> 01:07:24,450
Αυτό είναι σαν,
τι, 60 μίλια μακριά;

1239
01:07:24,494 --> 01:07:27,536
Ναι, σωστά.
Είναι ακριβώς πάνω στο 180.

1240
01:07:27,580 --> 01:07:29,330
Ευχαριστώ.

1241
01:07:29,374 --> 01:07:30,456
Οποτεδήποτε.

1242
01:07:35,838 --> 01:07:38,047
Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ.

1243
01:07:38,091 --> 01:07:39,965
Ακούω.
Πρέπει να δουλέψω αργά απόψε,

1244
01:07:40,009 --> 01:07:42,801
οπότε μη με περιμένεις για δείπνο.

1245
01:07:59,194 --> 01:08:01,778
(ΚΟΥΔΑΝΙ )

1246
01:08:01,822 --> 01:08:03,571
( ΒΗΜΑΤΑ )

1247
01:08:05,117 --> 01:08:06,908
Ναι.

1248
01:08:06,952 --> 01:08:10,078
Γκέιλ,
Η μητέρα της Χέδερ Λάμπερτ;

1249
01:08:10,122 --> 01:08:11,996
Την έχεις βρει;

1250
01:08:12,040 --> 01:08:13,248
ΤΖΑΚ:
Η Heather μας;

1251
01:08:13,291 --> 01:08:15,667
Παρακαλώ πείτε μας
έχεις νέα.

1252
01:08:15,710 --> 01:08:17,418
Μπορώ να μπω;

1253
01:08:17,461 --> 01:08:18,419
Ναί.

1254
01:08:18,462 --> 01:08:19,920
Έλα μέσα.

1255
01:08:26,887 --> 01:08:28,595
Γεια σας;

1256
01:08:28,639 --> 01:08:29,638
ΕΡΕΙΚΙ:
Ένα λεπτό.

1257
01:08:31,559 --> 01:08:32,558
Γεια.

1258
01:08:34,437 --> 01:08:35,436
Για σένα.

1259
01:08:37,606 --> 01:08:38,730
Α, η Λίντα αργεί,

1260
01:08:38,774 --> 01:08:40,149
έτσι με ρώτησε
για να κοιμηθεί η Χλόη

1261
01:08:40,192 --> 01:08:41,984
και ετοιμάστε το δείπνο
και για τους δυο σας.

1262
01:08:43,195 --> 01:08:44,319
Το έκανε, ε;

1263
01:08:44,363 --> 01:08:45,362
Ε-χμ.

1264
01:08:46,365 --> 01:08:47,364
Εντάξει.

1265
01:08:48,451 --> 01:08:50,659
Καθίστε λοιπόν και χαλαρώστε,

1266
01:08:50,703 --> 01:08:52,369
και ένα ρομαντικό δείπνο
θα είναι έτοιμο

1267
01:08:52,413 --> 01:08:54,203
μέχρι να επιστρέψει.

1268
01:08:54,247 --> 01:08:55,288
Καλά.

1269
01:09:05,467 --> 01:09:08,593
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι,
έτσι δεν είναι, Γκέιλ;

1270
01:09:08,636 --> 01:09:10,136
Ε-χμ.
Μπορώ να φανταστώ.

1271
01:09:11,347 --> 01:09:15,141
Φαίνεσαι σαν
πραγματικά υπέροχοι γονείς.

1272
01:09:16,769 --> 01:09:18,978
Έχετε
μια φωτογραφία της Heather;

1273
01:09:19,022 --> 01:09:20,396
Α, φυσικά.

1274
01:09:20,440 --> 01:09:21,439
Εδώ ακριβώς.

1275
01:09:23,651 --> 01:09:26,736
Αυτή ήταν
ένα τόσο όμορφο μωρό.

1276
01:09:26,779 --> 01:09:28,946
Το μεγαλύτερο δώρο
μας έχουν δοθεί ποτέ.

1277
01:09:31,241 --> 01:09:32,240
Χμ.

1278
01:09:50,427 --> 01:09:51,885
δεν το κάνω,
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή.

1279
01:09:51,929 --> 01:09:53,803
Είσαι σίγουρος;

1280
01:09:53,847 --> 01:09:55,764
Έχεις πολλές φωτογραφίες
της κόρης σου.

1281
01:09:55,807 --> 01:09:58,808
Ω ναι, φωτογραφία
είναι ένα πραγματικό χόμπι μου.

1282
01:09:58,852 --> 01:10:02,562
Με τόσο τέλειο θέμα
ποτέ δεν μπορείς να έχεις πάρα πολλά.

1283
01:10:02,606 --> 01:10:06,065
Πάντα πίστευα ότι θα μεγαλώσει
να είσαι υπέροχη ηθοποιός.

1284
01:10:06,108 --> 01:10:10,236
Στην πραγματικότητα, έχω μερικές οικιακές ταινίες
αν θες να δεις,

1285
01:10:10,279 --> 01:10:13,239
για να είμαι σίγουρος
δεν είναι η Heather μου που βρήκες.

1286
01:10:13,282 --> 01:10:14,907
Ω, νιώθω ανόητη.

1287
01:10:16,869 --> 01:10:18,452
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτή.

1288
01:10:30,508 --> 01:10:32,132
ΕΡΕΙΚΙ:
Μαρκ, το δείπνο είναι έτοιμο.

1289
01:10:34,512 --> 01:10:35,970
Ω, ναι.

1290
01:10:36,013 --> 01:10:37,012
Ω.

1291
01:10:38,266 --> 01:10:39,390
Χμ.

1292
01:10:43,645 --> 01:10:44,644
Κάτσε.

1293
01:10:45,772 --> 01:10:49,274
Τι συμβαίνει εδώ;
Και πού είναι η Λίντα;

1294
01:10:49,317 --> 01:10:51,401
Δεν είναι εδώ,

1295
01:10:51,444 --> 01:10:52,569
ως συνήθως.

1296
01:10:53,572 --> 01:10:54,571
Αλλά είμαι.

1297
01:10:58,410 --> 01:10:59,742
Ξέρω ότι είχες
μια κουραστική μέρα στη δουλειά,

1298
01:10:59,786 --> 01:11:03,288
και κανείς δεν εκτιμά
αυτό περισσότερο από μένα.

1299
01:11:05,333 --> 01:11:07,458
Γεια, ξέρεις. Συγγνώμη,
Νομίζω ότι έχεις λάθος ιδέα.

1300
01:11:07,502 --> 01:11:08,710
Ω, είμαι γεμάτος ιδέες.

1301
01:11:08,753 --> 01:11:11,754
(ΤΖΑΡΙ )
Ωμ, αδέξια.

1302
01:11:12,799 --> 01:11:14,382
Χμ.

1303
01:11:14,426 --> 01:11:15,425
Εμ.

1304
01:11:26,729 --> 01:11:27,728
Χμ.

1305
01:11:38,699 --> 01:11:39,948
Heather: Πρέπει να μιλήσουμε...

1306
01:11:40,951 --> 01:11:43,493
για το αν πρέπει ή όχι να πούμε στη Λίντα για εμάς.

1307
01:11:44,580 --> 01:11:46,288
Μας; Χμ...

1308
01:11:46,332 --> 01:11:47,331
ΧΑΙΘΕΡ: Ναι,

1309
01:11:48,751 --> 01:11:52,127
θα μιλήσουμε για δείπνο
σαν πολιτισμένοι ενήλικες--

1310
01:11:52,171 --> 01:11:54,086
εκτός αν προτιμάς
της λέω

1311
01:11:54,130 --> 01:11:56,922
για εκείνο το βράδυ που παρακολουθήσατε
η μικρή μου παράσταση.

1312
01:11:58,092 --> 01:12:00,051
Ας μιλήσουμε, ας μιλήσουμε.

1313
01:12:01,054 --> 01:12:02,053
ΧΑΙΘΕΡ: Τέλεια.

1314
01:12:04,474 --> 01:12:06,432
Φαίνεσαι πεινασμένος, Μαρκ.

1315
01:12:08,603 --> 01:12:10,102
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

1316
01:12:10,146 --> 01:12:12,271
Περιμένετε, κυρία Κέσλερ.

1317
01:12:12,315 --> 01:12:14,273
Την βρήκες,
δεν το έκανες;

1318
01:12:14,317 --> 01:12:16,901
Δεν πειράζει.

1319
01:12:16,944 --> 01:12:20,029
Την κρατάς μακριά του.

1320
01:12:20,073 --> 01:12:22,490
Μην τη φέρεις πίσω εδώ.

1321
01:12:22,533 --> 01:12:24,575
Καταλαβαίνετε;

1322
01:12:24,619 --> 01:12:29,996
Σε παρακαλώ, πρέπει να την προστατέψεις
και να την προσέχεις.

1323
01:12:30,040 --> 01:12:31,247
Δεν μπόρεσα ποτέ.

1324
01:12:34,461 --> 01:12:35,585
Θύελλα;

1325
01:12:52,771 --> 01:12:53,770
Mark,

1326
01:12:58,694 --> 01:13:00,110
πρέπει να μιλήσουμε για τη Χέδερ.

1327
01:13:06,659 --> 01:13:08,367
( Αναστεναγμοί )

1328
01:13:08,411 --> 01:13:09,618
Το πρώτο πράγμα αύριο.

1329
01:13:21,549 --> 01:13:23,424
τι θες...
θες δύο ή τρεις;

1330
01:13:23,467 --> 01:13:25,342
Χμ, τέσσερα.

1331
01:13:25,386 --> 01:13:26,677
Τέσσερα!

1332
01:13:26,721 --> 01:13:28,220
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

1333
01:13:28,264 --> 01:13:30,597
Ουάου, θα πρέπει να σε πακετάρω
ένα ελαφρύ γεύμα, ε;

1334
01:13:33,686 --> 01:13:36,228
Γεια. Κοιμήθηκες μέσα.

1335
01:13:36,272 --> 01:13:38,564
Ναι, δεν νιώθω
τόσο σπουδαίο.

1336
01:13:38,607 --> 01:13:40,023
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

1337
01:13:44,446 --> 01:13:46,988
ΛΙΝΤΑ: Πήγα να συναντηθώ
Οι γονείς της Χέδερ.

1338
01:13:47,031 --> 01:13:48,114
Και δεν έλεγε ψέματα...

1339
01:13:48,158 --> 01:13:51,242
Δηλαδή του φτωχού κοριτσιού
πέρασε από την κόλαση.

1340
01:13:51,286 --> 01:13:52,785
Νιώθω άσχημα για αυτήν,
Το κάνω, αλλά ακόμα...

1341
01:13:52,829 --> 01:13:54,120
Νομίζω ότι πρέπει να την απολύσουμε.

1342
01:13:55,415 --> 01:13:57,206
Εσύ, είσαι καλά
με αυτο τωρα?

1343
01:13:57,250 --> 01:14:01,711
Λοιπόν, αν είναι τόσο προβληματική
όπως λες,

1344
01:14:01,755 --> 01:14:03,880
Δεν θέλω να την προσέχει
της κόρης μας.

1345
01:14:03,923 --> 01:14:05,047
Τι γίνεται με τη δουλειά;

1346
01:14:05,091 --> 01:14:06,382
Αχ, το γόνατο μου ήταν
επιβραδύνοντάς με.

1347
01:14:06,426 --> 01:14:07,925
Θα πάρω μια εβδομάδα άδεια,

1348
01:14:07,969 --> 01:14:11,220
παρακολουθήστε την Chloe μέχρι να βρούμε
κάποιον που νιώθουμε άνετα.

1349
01:14:11,264 --> 01:14:12,430
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1350
01:14:15,143 --> 01:14:16,726
Τι είναι ο καθένας
τόσο χαρούμενος;

1351
01:14:16,770 --> 01:14:17,768
Πήρα αυτό.

1352
01:14:19,688 --> 01:14:21,646
Χέδερ, γλυκιά μου.

1353
01:14:23,192 --> 01:14:25,567
Παρακολούθησα τους γονείς σου.

1354
01:14:25,611 --> 01:14:27,360
Τους το είπες;

1355
01:14:27,404 --> 01:14:28,737
Όχι.

1356
01:14:28,781 --> 01:14:32,741
Τους είπα ότι έκανα λάθος,
ότι πήρα το λάθος κορίτσι.

1357
01:14:33,786 --> 01:14:35,494
Γιατί το έκανες αυτό;

1358
01:14:37,498 --> 01:14:40,040
Χέδερ, ο πατέρας σου...

1359
01:14:40,083 --> 01:14:42,250
Απλά ήθελα να βρω
μια νέα οικογένεια...

1360
01:14:44,046 --> 01:14:46,797
μια καλύτερη οικογένεια.

1361
01:14:48,926 --> 01:14:52,093
Λυπάμαι πολύ αν ποτέ
πέρασε τις όποιες γραμμές.

1362
01:14:52,137 --> 01:14:53,844
Λοιπόν, έκανες...

1363
01:14:53,888 --> 01:14:55,846
έκανες διασταύρωση.

1364
01:15:00,686 --> 01:15:02,645
με αφήνεις να φύγω,
δεν είσαι;

1365
01:15:05,399 --> 01:15:08,234
Απλώς σκέφτομαι
είναι καλύτερο για όλους.

1366
01:15:08,277 --> 01:15:10,736
Δεν πρέπει
πρέπει να συνεχίσει να τρέχει.

1367
01:15:10,780 --> 01:15:13,280
Οι αστυνομικοί πρέπει να ξέρουν
τι έγινε με τον πατέρα σου

1368
01:15:13,324 --> 01:15:14,323
και...

1369
01:15:16,869 --> 01:15:18,244
καταλαβαίνω.

1370
01:15:22,124 --> 01:15:24,083
Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας.

1371
01:15:26,587 --> 01:15:29,255
Είσαι πραγματικά κάποια μητέρα,
κυρία Κέσλερ.

1372
01:15:49,609 --> 01:15:52,026
(ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ)

1373
01:15:56,700 --> 01:15:57,699
Γεια σου.

1374
01:15:59,369 --> 01:16:00,577
Είναι όλα εντάξει;

1375
01:16:00,620 --> 01:16:01,578
Όλα είναι υπέροχα.

1376
01:16:01,621 --> 01:16:02,579
Καλός.

1377
01:16:02,622 --> 01:16:03,621
Χτυπήστε τους νεκρούς!

1378
01:16:13,549 --> 01:16:14,548
( Αναστεναγμοί )

1379
01:16:14,592 --> 01:16:17,384
Hooper σημαίνει οικογένεια.

1380
01:16:17,428 --> 01:16:20,012
Hooper Family Foods.

1381
01:16:20,055 --> 01:16:21,096
με τα χρόνια...

1382
01:16:21,140 --> 01:16:23,056
δεκαετία του '50,

1383
01:16:23,100 --> 01:16:24,349
δεκαετία του '60,

1384
01:16:27,104 --> 01:16:29,771
τις δεκαετίες του 1970 και του '80.

1385
01:16:32,484 --> 01:16:35,444
Είναι ιταλική παράδοση
σε αμερικάνικο τραπέζι..

1386
01:16:38,991 --> 01:16:40,699
Α, μπορεί να υπάρχει κάποιο σφάλμα.

1387
01:16:40,743 --> 01:16:41,908
λυπάμαι.

1388
01:16:43,286 --> 01:16:45,161
Α, αχ, αχ,

1389
01:16:45,204 --> 01:16:46,245
Off, τώρα!

1390
01:16:46,289 --> 01:16:48,706
Α, αχ.

1391
01:16:48,750 --> 01:16:50,207
REYNOLDS: Ξεκινάς
καθαρίζοντας το γραφείο σας.

1392
01:16:50,251 --> 01:16:51,626
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Σβήστε το, σβήστε το!

1393
01:16:51,669 --> 01:16:54,128
Α, αχ!

1394
01:17:00,595 --> 01:17:01,969
Είναι εντάξει.

1395
01:17:04,390 --> 01:17:07,934
Γιατί την απέλυσες;
Ήταν η καλύτερή μου φίλη!

1396
01:17:07,977 --> 01:17:09,560
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Χλόη.

1397
01:17:09,604 --> 01:17:11,395
Γρήγορη σημείωση,
κλαίει.

1398
01:17:11,439 --> 01:17:13,689
Σε μισώ!

1399
01:17:13,733 --> 01:17:17,068
(ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΑ)

1400
01:17:17,111 --> 01:17:18,860
Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό;

1401
01:17:20,572 --> 01:17:21,613
Στο κρεβάτι μας;

1402
01:17:26,370 --> 01:17:29,579
(ΒΑΘΙΑ ΠΝΟΗ)
λυπάμαι.

1403
01:17:29,623 --> 01:17:33,291
Δεν ξέρω καν
τι έγινε.

1404
01:17:33,335 --> 01:17:35,377
Ξέρω τι έγινε.

1405
01:17:35,420 --> 01:17:36,836
Το είδα στο βίντεο.

1406
01:17:38,340 --> 01:17:41,383
Τι βίντεο; Δεν υπήρχε - υπάρχει
κανένα βίντεο.

1407
01:17:41,426 --> 01:17:45,553
Μας έπαιξε, Μαρκ,
από την πρώτη μέρα.

1408
01:17:45,597 --> 01:17:47,222
Και το έπεσες!

1409
01:17:48,350 --> 01:17:51,601
Γιατί, γιατί να μας έπαιζε;

1410
01:17:51,645 --> 01:17:53,770
Θέλει την οικογένειά μας.

1411
01:17:54,981 --> 01:17:56,313
Θέλει την Κλόη.

1412
01:18:02,488 --> 01:18:03,487
Χλόη!

1413
01:18:07,702 --> 01:18:08,784
Χλόη!

1414
01:18:08,828 --> 01:18:09,910
Χλόη!

1415
01:18:12,665 --> 01:18:13,789
Άρα πιστεύεις

1416
01:18:13,833 --> 01:18:15,958
Τηλεφώνησε και η Χέδερ
η απαγωγή παιδιού.

1417
01:18:18,963 --> 01:18:20,045
Δεν ξέρω.

1418
01:18:20,089 --> 01:18:22,089
Καμιά ιδέα γιατί θα το έκανε
στοχεύστε την οικογένειά σας

1419
01:18:22,133 --> 01:18:23,590
και η κόρη σου;

1420
01:18:27,346 --> 01:18:31,431
Κύριε Κέσλερ, βρήκατε κι εσείς
Η συμπεριφορά της Χέδερ είναι ύποπτη;

1421
01:18:34,561 --> 01:18:38,062
Κάθε πληροφορία
είναι κρίσιμο σε αυτό το σημείο.

1422
01:18:39,357 --> 01:18:43,985
Η Χέδερ κι εγώ,
είχαμε σχέσεις.

1423
01:18:44,946 --> 01:18:46,946
Λοιπόν, αυτό περιπλέκει τα πράγματα.

1424
01:18:48,408 --> 01:18:51,200
Πόσο καιρό ήταν αυτό
η σχέση συνεχίζεται;

1425
01:18:51,244 --> 01:18:53,202
Δεν ήταν σχέση.

1426
01:18:53,246 --> 01:18:55,163
Ήταν λάθος.
Εντάξει.

1427
01:18:55,206 --> 01:18:57,498
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

1428
01:18:57,542 --> 01:18:58,958
Στο μεταξύ,

1429
01:19:00,420 --> 01:19:02,545
ψάχνουμε παντού.

1430
01:19:02,589 --> 01:19:04,505
Ελέγξαμε με
Οι ανάδοχοι γονείς της Χέδερ,

1431
01:19:04,549 --> 01:19:06,173
αλλά δεν την έχουν δει
σε μήνες.

1432
01:19:06,216 --> 01:19:07,174
Θετοί γονείς;

1433
01:19:07,217 --> 01:19:09,843
Ναι, οι Λάμπερτς.

1434
01:19:09,887 --> 01:19:12,387
Ζουν στο Florham.

1435
01:19:12,431 --> 01:19:14,264
Οι Λάμπερτς
είναι ανάδοχοι γονείς της;

1436
01:19:16,894 --> 01:19:18,810
Ποιοι είναι οι πραγματικοί γονείς της;

1437
01:19:18,854 --> 01:19:22,147
Δεν έχει βιολογικούς γονείς
στο αρχείο.

1438
01:19:22,191 --> 01:19:23,940
Η Χέδερ ήταν ένα ασφαλές καταφύγιο μωρό.

1439
01:19:23,984 --> 01:19:25,275
Τι;

1440
01:19:25,319 --> 01:19:27,527
Ένα νεογέννητο
έφυγε έξω από νοσοκομείο

1441
01:19:27,571 --> 01:19:29,946
από έναν γονέα
που δεν μπορούσε να το νοιαστεί.

1442
01:19:29,990 --> 01:19:31,573
Ποιο νοσοκομείο;

1443
01:19:31,617 --> 01:19:34,117
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ:
St. Anthony's στο Wakefield.

1444
01:19:35,662 --> 01:19:38,330
Τέλος πάντων, μαζεύουμε
αναζήτηση κομμάτων τώρα

1445
01:19:38,373 --> 01:19:41,374
και θα πάμε
βρες την κόρη σου.

1446
01:19:44,212 --> 01:19:45,211
Θέλω να βοηθήσω.

1447
01:19:46,422 --> 01:19:47,713
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ: Χρειαζόμαστε όλα τα μάτια που μπορούμε να βρούμε,

1448
01:19:47,757 --> 01:19:49,006
οπότε αν θέλεις να οδηγήσεις
γύρω από τη γειτονιά,

1449
01:19:49,050 --> 01:19:50,049
αυτό θα είναι υπέροχο.

1450
01:19:51,886 --> 01:19:53,385
Εντάξει.
Ξέρεις πώς να με φτάσεις.

1451
01:19:53,429 --> 01:19:55,429
Μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε.

1452
01:19:56,682 --> 01:19:57,932
Πάμε, αξιωματικός.

1453
01:20:01,687 --> 01:20:03,854
Ξέρω ότι για όλα φταίω.

1454
01:20:03,898 --> 01:20:05,231
Δεν σε περιμένω
να με συγχωρέσει.

1455
01:20:05,274 --> 01:20:06,941
Δεν είναι.

1456
01:20:06,984 --> 01:20:08,901
Δεν φταις για όλα.

1457
01:20:10,780 --> 01:20:11,862
Είναι όμως.

1458
01:20:11,906 --> 01:20:14,115
Όλα αυτά συμβαίνουν
εξαιτίας μου,

1459
01:20:14,158 --> 01:20:15,199
αλλά θα το φτιάξω.

1460
01:20:17,036 --> 01:20:18,160
Πάω να βγω εκεί έξω

1461
01:20:18,204 --> 01:20:19,410
και πάω να βρω
η κόρη μας.

1462
01:20:55,322 --> 01:20:58,657
(Η ΧΛΟΗ ΚΛΑΕΙ)

1463
01:21:03,122 --> 01:21:05,789
Σ-η-ω-ω!
Μην κλαις.

1464
01:21:05,833 --> 01:21:06,832
Είμαι εδώ τώρα.

1465
01:21:07,835 --> 01:21:10,377
Γιατί η μαμά είναι τόσο κακιά;

1466
01:21:10,421 --> 01:21:11,420
Α, δεν ξέρω, αγάπη μου.

1467
01:21:14,341 --> 01:21:16,884
Πρέπει να φύγουμε μακριά της
πολύ γρήγορα, εντάξει;

1468
01:21:16,927 --> 01:21:18,510
Καλά.
Ερχομαι.

1469
01:21:20,973 --> 01:21:22,556
Να η κάμερα.
Πες «Γεια σου μαμά».

1470
01:21:22,600 --> 01:21:23,807
Γεια σου μαμά.

1471
01:21:25,936 --> 01:21:29,188
Αν θέλετε να δείτε ξανά την πολύτιμη κόρη σας,

1472
01:21:29,231 --> 01:21:31,772
θα με συναντήσεις στον άντρα σου
εργοτάξιο.

1473
01:21:33,026 --> 01:21:34,734
Όχι αστυνομία.

1474
01:21:34,777 --> 01:21:36,194
Όχι σημάδι,

1475
01:21:36,237 --> 01:21:37,236
μόνο εσύ.

1476
01:21:53,880 --> 01:21:55,004
ΛΙΝΤΑ:
Χλόη;

1477
01:21:55,048 --> 01:21:56,130
( Η LINDA ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ ):
Δεν μπορώ να πιστέψω

1478
01:21:56,174 --> 01:21:57,965
μου λες ψέματα
αυτή τη στιγμή.

1479
01:21:58,009 --> 01:22:01,385
ΜΑΡΚ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ ): Θεέ μου! Αυτό
περί τίνος πρόκειται, έτσι δεν είναι;

1480
01:22:01,429 --> 01:22:03,596
Οι δικές σας ανασφάλειες
ως μητέρα.

1481
01:22:03,640 --> 01:22:06,057
Είσαι πολύ ανήσυχος...
Χλόη;

1482
01:22:06,100 --> 01:22:08,183
ΜΑΡΚ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): ...ότι η Χέδερ είναι καλύτερη από εσένα.

1483
01:22:09,186 --> 01:22:10,936
LINDA (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ):
Δεν είναι μητέρα.

1484
01:22:10,979 --> 01:22:13,188
ΜΑΡΚ (ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ): Σωστά, αλλά τα κάνει όλα

1485
01:22:13,232 --> 01:22:14,231
μια μητέρα πρέπει να κάνει,

1486
01:22:14,274 --> 01:22:17,150
συμπεριλαμβανομένης της ύπαρξης εκεί
για την Χλόη.

1487
01:22:17,194 --> 01:22:18,318
Δώσε την σε μένα.

1488
01:22:18,362 --> 01:22:20,695
Πώς ήταν η μεγάλη σας παρουσίαση
πάω;

1489
01:22:20,739 --> 01:22:22,697
Ο Mark έδωσε αρκετά την παράσταση,
δεν νομίζεις;

1490
01:22:22,741 --> 01:22:25,450
Χέδερ, δεν το κάνεις
θέλει να της κάνει κακό.

1491
01:22:25,494 --> 01:22:27,869
Πολεμούν εξαιτίας σου,
Χλόη.

1492
01:22:27,913 --> 01:22:29,913
Είσαι τρομερό βάρος
στη φτωχή σου μητέρα.

1493
01:22:29,957 --> 01:22:31,665
ΛΙΝΤΑ:
Χλόη, μην την ακούς.

1494
01:22:31,708 --> 01:22:32,707
Heather,

1495
01:22:33,752 --> 01:22:35,168
Ξέρω γιατί
το κάνεις αυτό.

1496
01:22:35,212 --> 01:22:37,712
Ήμουν τόσο εύκολο να ξεχάσω
όλα αυτά τα χρόνια.

1497
01:22:37,756 --> 01:22:39,798
Είναι καιρός
με θυμήθηκες.

1498
01:22:43,302 --> 01:22:44,802
Πώς με βρήκες;

1499
01:22:44,845 --> 01:22:47,221
Ταινία ασφαλείας
από το νοσοκομείο.

1500
01:22:47,265 --> 01:22:48,555
Οι κάμερες δεν λένε ψέματα.

1501
01:22:48,599 --> 01:22:49,890
λυπάμαι
για αυτό που σου συνέβη.

1502
01:22:49,934 --> 01:22:51,600
Όχι για αυτό που έγινε...

1503
01:22:52,561 --> 01:22:53,727
για αυτό που έκανες.

1504
01:22:55,106 --> 01:22:56,689
Η Χλόη δεν ξέρει.

1505
01:22:56,732 --> 01:22:58,691
σε ήθελα
να της το πεις μόνος σου.

1506
01:22:58,734 --> 01:23:00,192
Όχι.

1507
01:23:00,236 --> 01:23:02,569
Η μαμά με άφησε στο κρύο,

1508
01:23:02,613 --> 01:23:05,698
έξω από νοσοκομείο
με τίποτα άλλο εκτός από αυτή την αρκούδα.

1509
01:23:05,741 --> 01:23:08,033
Πες της τι είδους
μια μητέρα είσαι πραγματικά.

1510
01:23:08,077 --> 01:23:09,034
Δεν ξέρω.
Τι θες να...

1511
01:23:09,078 --> 01:23:10,327
Πες της!

1512
01:23:10,371 --> 01:23:13,163
Μαμά, τι είναι αυτή
μιλάμε για;

1513
01:23:13,207 --> 01:23:14,456
Γλυκιά μου...

1514
01:23:17,253 --> 01:23:18,252
όταν ήμουν 18 χρονών,

1515
01:23:18,296 --> 01:23:21,045
Είχα ένα μωρό,
και τρόμαξα.

1516
01:23:21,089 --> 01:23:22,171
Ήμουν νέος.

1517
01:23:22,215 --> 01:23:26,009
Μόλις άφησα αυτό το μωρό
έξω από νοσοκομείο

1518
01:23:26,052 --> 01:23:29,053
για κάποιον άλλον
να φροντίζει.

1519
01:23:29,097 --> 01:23:30,388
Θα μου το έκανες αυτό;

1520
01:23:30,432 --> 01:23:32,390
Όχι, σε αγαπώ, γλυκιά μου.

1521
01:23:32,475 --> 01:23:34,267
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.

1522
01:23:36,271 --> 01:23:38,855
Έχετε καμιά ιδέα
πώς ήταν για μένα, μαμά;

1523
01:23:40,775 --> 01:23:45,862
Ζώντας με αυτόν τον άντρα,
με αυτά που μου έκανε;

1524
01:23:45,905 --> 01:23:49,198
Ότι ονειρεύτηκα
κάθε μέρα που σε βρίσκω.

1525
01:23:49,242 --> 01:23:52,452
Περίμενα μέχρι την ημέρα
έγινα 18,

1526
01:23:52,495 --> 01:23:54,037
μέχρι που ελευθερώθηκα.

1527
01:23:55,080 --> 01:23:57,956
Τότε είναι που
Θα σε παρακολουθούσα.

1528
01:23:58,000 --> 01:24:00,250
Θα είχατε
μου έλειψα τόσο πολύ.

1529
01:24:00,294 --> 01:24:02,085
Μετάνιωσες για αυτό που έκανες.

1530
01:24:03,714 --> 01:24:06,131
Την ημέρα που τελικά
σε βρήκα,

1531
01:24:08,927 --> 01:24:11,261
και είδα ότι δεν το έκανες
μου λείπω καθόλου.

1532
01:24:12,306 --> 01:24:14,556
Ήσουν ευτυχισμένος χωρίς εμένα.

1533
01:24:14,600 --> 01:24:17,851
Εσύ και το τέλειο σου
μικρή οικογένεια.

1534
01:24:17,895 --> 01:24:21,980
Λοιπόν, άρχισα να σε παρακολουθώ,

1535
01:24:22,024 --> 01:24:23,857
μέρα με τη μέρα,

1536
01:24:23,901 --> 01:24:26,026
περιμένοντας τρόπο να μπουν.

1537
01:24:26,070 --> 01:24:28,570
Δεν μπορείς να πάρεις την οικογένειά μου!

1538
01:24:30,740 --> 01:24:31,739
Χμ.

1539
01:24:33,034 --> 01:24:34,200
Ανόητη μαμά.

1540
01:24:34,243 --> 01:24:37,536
Δεν θέλω
πάρτε την οικογένειά σας.

1541
01:24:37,580 --> 01:24:39,663
Θέλω να το καταστρέψω.

1542
01:24:39,707 --> 01:24:42,041
Όχι, όχι!

1543
01:24:42,085 --> 01:24:43,626
Κοίτα, δες αυτό!

1544
01:24:45,421 --> 01:24:46,921
Τι είναι αυτό;

1545
01:24:46,964 --> 01:24:48,714
Είναι το μενταγιόν
Έφυγα με την κόρη μου

1546
01:24:48,758 --> 01:24:50,633
έξω
Νοσοκομείο Αγίου Αντωνίου.

1547
01:24:50,676 --> 01:24:52,927
Δεν την άφησα
με οποιοδήποτε αρκουδάκι.

1548
01:24:52,970 --> 01:24:56,013
Οχι;

1549
01:24:56,057 --> 01:25:00,017
Και πριν από οκτώ χρόνια
όταν την εντόπισα,

1550
01:25:00,061 --> 01:25:01,477
το φορούσε αυτό

1551
01:25:01,521 --> 01:25:05,606
όταν πέθανε σε τροχαίο
με την ανάδοχη μητέρα της.

1552
01:25:05,650 --> 01:25:07,607
Μου το έδωσε ο πατέρας της.

1553
01:25:07,651 --> 01:25:08,900
( ΛΥΓΟΙ )
Όχι, όχι.

1554
01:25:08,944 --> 01:25:09,776
ΛΙΝΤΑ: Συγγνώμη, Χέδερ. Είναι η αλήθεια.

1555
01:25:09,820 --> 01:25:11,069
( ΛΥΓΟΙ )
μου λες ψέματα.

1556
01:25:11,113 --> 01:25:14,364
Δεν ήσουν ο μόνος
ασφαλές καταφύγιο μωρό εκείνο το βράδυ.

1557
01:25:14,408 --> 01:25:16,825
Και δεν είσαι κόρη μου.

1558
01:25:17,828 --> 01:25:18,993
( ΛΥΓΟΙ )
λες ψέματα.

1559
01:25:19,037 --> 01:25:20,912
Αυτό είναι το αίμα σου.
Αυτό είναι το αίμα σου.

1560
01:25:20,956 --> 01:25:22,539
Το αίμα σου είναι το αίμα μου!

1561
01:25:22,582 --> 01:25:24,582
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1562
01:25:24,626 --> 01:25:26,000
(ΚΡΑΥΓΗ)

1563
01:25:27,129 --> 01:25:30,088
( ΛΥΓΟΙ )

1564
01:25:38,306 --> 01:25:39,722
Χμ.

1565
01:25:48,691 --> 01:25:49,773
Θα την σκοτώσεις

1566
01:25:51,152 --> 01:25:52,901
για να ειμαστε μαζι?

1567
01:25:55,239 --> 01:25:59,366
Εσύ, εγώ, Χλόη.

1568
01:25:59,410 --> 01:26:00,701
Μπορούμε να γίνουμε οικογένεια.

1569
01:26:01,704 --> 01:26:02,703
Ω, Μαρκ.

1570
01:26:06,625 --> 01:26:09,918
Είναι τόσο γλυκό το πώς σκέφτεσαι
αυτό είναι για σένα.

1571
01:26:09,962 --> 01:26:12,754
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1572
01:26:14,467 --> 01:26:15,549
Μπαμπά!

1573
01:26:15,593 --> 01:26:18,844
Είχε δίκιο.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

1574
01:26:18,887 --> 01:26:19,927
Ο μπαμπάς είναι καλά;

1575
01:26:21,723 --> 01:26:23,931
Τώρα και οι δύο δεν έχουμε μπαμπάδες,
βλέπεις;

1576
01:26:23,975 --> 01:26:25,183
Σε μισώ!

1577
01:26:25,226 --> 01:26:28,769
Ξέρεις, απλά δεν το κάνεις
αξίζει μια κόρη.

1578
01:26:28,813 --> 01:26:31,022
Πες nightie-night, Chloe.

1579
01:26:31,065 --> 01:26:32,690
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1580
01:26:41,409 --> 01:26:44,952
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1581
01:26:55,297 --> 01:26:56,922
Δεν είμαι η μαμά σου, σκύλα!

1582
01:27:12,231 --> 01:27:13,230
Χλόη.

1583
01:27:15,067 --> 01:27:16,816
Είσαι καλά γλυκιά μου;

1584
01:27:16,860 --> 01:27:19,069
Έχει φύγει;

1585
01:27:19,112 --> 01:27:21,571
( Αναστεναγμοί )
Ναι.

1586
01:27:41,092 --> 01:27:42,174
Εντάξει, γλυκιά μου.

1587
01:27:43,469 --> 01:27:45,177
Ώρα για τη μαμά
να πάει στη δουλειά.

1588
01:27:45,221 --> 01:27:46,220
Καλά.

1589
01:27:47,223 --> 01:27:48,514
Θέλετε να κρατήσω όλες τις κλήσεις;

1590
01:27:48,558 --> 01:27:49,848
ΛΙΝΤΑ: Ναι, παρακαλώ.

1591
01:27:49,892 --> 01:27:51,850
Εκτός αν είναι
από την κόρη μου.

1592
01:27:51,894 --> 01:27:53,352
Ναι, κυρία.

1593
01:27:54,855 --> 01:27:56,397
Ή τον άντρα σου.

1594
01:27:59,151 --> 01:28:00,150
Γεια.
Γεια.

1595
01:28:07,576 --> 01:28:12,120
Κοίτα αυτό το κομμάτι
από φανταστικά έργα τέχνης.

1596
01:28:12,163 --> 01:28:13,538
(ΓΚΑΓΕΛΑ)

1597
01:28:13,582 --> 01:28:16,332
Θα χρειαστώ
απόδειξη αυτών.

1598
01:28:34,853 --> 01:28:35,893
Ω, με συγχωρείτε.

1599
01:28:35,937 --> 01:28:38,062
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

1600
01:28:38,106 --> 01:28:40,398
Απλώς είναι τόσο χαριτωμένος.

1601
01:28:40,442 --> 01:28:41,774
Πώς τον λένε;

1602
01:28:42,777 --> 01:28:43,817
Το όνομά του είναι Μάρκος.

1603
01:28:45,738 --> 01:28:47,321
Του έδωσα το όνομα του πατέρα του.